1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:40,370 --> 00:00:43,539
(வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது)
4
00:00:53,182 --> 00:00:56,385
(தண்ணீர் சொட்டுகிறது)
5
00:01:06,996 --> 00:01:08,497
உன்னை யாராவது பார்த்தார்களா?
6
00:01:15,772 --> 00:01:17,273
என்னை அவமதிக்காதே.
7
00:01:20,143 --> 00:01:21,343
இங்கே.
8
00:01:23,012 --> 00:01:24,346
அதில் இன்னொரு பட்டியல் இருக்கிறது.
9
00:01:24,381 --> 00:01:26,014
எனக்கு இன்னொரு டெலிவரி வேண்டும்
அடுத்த வாரம்,
10
00:01:26,048 --> 00:01:27,650
முந்தைய அதே ஒப்பந்தம்.
11
00:01:32,689 --> 00:01:34,055
இது மட்டுமா?
12
00:01:34,090 --> 00:01:35,658
அது கடைசி.
13
00:01:36,426 --> 00:01:38,260
நான் சொல்வதைக் கேள்.
இந்த முறை அது கட்டாயம்
14
00:01:38,295 --> 00:01:40,429
என்று இந்த மாதிரி
முடிந்தவரை புதியதாக இருங்கள்.
15
00:01:41,097 --> 00:01:45,701
பூஜ்ஜிய சிதைவு, முழுமையாக அப்படியே,
கீறல்கள் இல்லை. புரிகிறதா?
16
00:01:45,735 --> 00:01:46,835
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
17
00:01:48,237 --> 00:01:49,838
இனிமேல் நாங்கள் இல்லை
ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.
18
00:01:49,872 --> 00:01:52,675
நீங்கள் என்னை அங்கீகரிக்கவில்லை,
நீங்கள் என் பெயரை குறிப்பிடவில்லை.
19
00:01:53,142 --> 00:01:55,644
நீங்கள் என்னை நடைபாதையில் பார்க்கிறீர்கள்,
நீங்கள் வேறு வழியில் பார்க்கிறீர்கள்.
20
00:01:56,780 --> 00:01:57,979
புரிந்ததா?
21
00:01:58,381 --> 00:02:00,148
ஒரு கப் காபி கூட இல்லையா?
22
00:02:01,884 --> 00:02:03,552
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், கார்ட்டர்.
23
00:02:06,923 --> 00:02:08,357
கவலைப்படாதே டாக்.
24
00:02:08,391 --> 00:02:10,492
நான் பார்க்கவில்லை
இங்கே எந்த நண்பர்களையும் உருவாக்க.
25
00:02:11,661 --> 00:02:12,695
நல்லது.
26
00:02:17,367 --> 00:02:18,667
ஏய், டாக்டர்...
27
00:02:22,138 --> 00:02:23,639
இனிய இரவு!
28
00:02:41,157 --> 00:02:42,558
காலை, வகுப்பு.
29
00:02:42,826 --> 00:02:45,527
வரவேற்கிறோம்
மருத்துவத்தின் தத்துவம்.
30
00:02:46,295 --> 00:02:49,331
விக்டர்:
தத்துவம் என்றால் என்ன? யாராவது?
31
00:02:50,700 --> 00:02:52,167
பெண் மாணவி:
ஞானம் பற்றிய ஆய்வு.
32
00:02:52,201 --> 00:02:53,802
ஆம், மிகவும் நல்லது.
33
00:02:54,504 --> 00:02:55,804
ஆண் மாணவர்:
இருப்பின் தன்மை?
34
00:02:55,839 --> 00:02:58,340
விக்டர்:
இருப்பின் தன்மை.
35
00:02:59,442 --> 00:03:01,243
இருப்பது என்றால் என்ன?
36
00:03:02,645 --> 00:03:03,746
இது ஒரு தந்திரமான ஒன்று, எனக்குத் தெரியும்.
37
00:03:04,146 --> 00:03:06,782
என்னவென்று கேட்பது போல் இருக்கிறது
வாழ்க்கையின் அர்த்தம், இல்லையா?
38
00:03:07,283 --> 00:03:10,419
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
நாம் ஏன் இறக்க வேண்டும்?
39
00:03:11,488 --> 00:03:15,791
நாம் இறக்க வேண்டுமா?
நாம் இறக்க வேண்டும் என்று எங்கே சொல்கிறது?
40
00:03:16,726 --> 00:03:17,793
வெளிப்படையாக நாங்கள்,
41
00:03:17,827 --> 00:03:19,728
மற்றும் சொல்ல வேண்டும்
எல்லா உயிரினங்களும்,
42
00:03:19,763 --> 00:03:21,864
இயற்பியலின் சில விதிகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது,
43
00:03:22,331 --> 00:03:23,932
நாம் வயதாவதை உறுதி செய்யும் சட்டங்கள்,
44
00:03:23,966 --> 00:03:26,869
அது நமது மூலக்கூறு அமைப்பு
காலப்போக்கில் உடைகிறது.
45
00:03:27,737 --> 00:03:31,239
எங்கள் குண்டுகள் ஏன் அப்படி இருக்க வேண்டும்
நம் சுற்றுப்புறங்களால் பாதிக்கப்படக்கூடியது,
46
00:03:31,674 --> 00:03:34,276
கூறுகள், ஒருவருக்கொருவர்?
47
00:03:34,844 --> 00:03:38,179
இந்தச் சட்டங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் எங்களுக்கு எதிராக உள்ளன,
48
00:03:38,214 --> 00:03:40,416
ஆனால் சட்டங்கள் உடைக்கப்படலாம்.
49
00:03:40,450 --> 00:03:43,619
அவற்றை வழக்கற்றுப் போகச் செய்வது எங்கள் வேலை.
50
00:03:44,954 --> 00:03:48,290
எனவே, நாம் என்ன
உண்மையில் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?
51
00:03:49,225 --> 00:03:51,993
நாங்கள் ஏற்கனவே சாதித்துவிட்டோம்
கொஞ்சம், இல்லையா?
52
00:03:52,729 --> 00:03:56,064
நமது முன்னேற்றத்தை மட்டும் பாருங்கள்
கடந்த நூறு ஆண்டுகளில்.
53
00:03:56,833 --> 00:03:59,267
கருப்பு பிளேக் கிட்டத்தட்ட ஒரு கற்பனை,
54
00:03:59,636 --> 00:04:01,970
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு சொல்ல ஒரு படுக்கை நேர கதை.
55
00:04:02,972 --> 00:04:05,607
உறுப்புகள் இயந்திரங்களுடன் இணைக்கப்படுகின்றன,
56
00:04:05,642 --> 00:04:08,176
அறிவியல் புனைகதை யதார்த்தமாகி வருகிறது
57
00:04:08,778 --> 00:04:11,346
- இன்னும் நாங்கள் தொடர்ந்து பாடுபடுகிறோம்.
- (குமிழ்)
58
00:04:12,649 --> 00:04:14,416
நாம் ஏன் பீடபூமியாக இருக்கக்கூடாது?
59
00:04:15,985 --> 00:04:18,587
அது என்ன நாம்
அடைய முயற்சிக்கிறார்களா?
60
00:04:20,323 --> 00:04:21,957
ஆண் மாணவர்: அழியாமை.
61
00:04:21,991 --> 00:04:23,425
அமரத்துவம்!
62
00:04:24,193 --> 00:04:28,363
இருப்பின் தன்மை
தொடர்ந்து இருக்க,
63
00:04:29,398 --> 00:04:31,567
ஆனால் யார் தொடர்ந்து இருக்கிறார்கள்?
64
00:04:34,804 --> 00:04:35,804
கடவுள்.
65
00:04:37,340 --> 00:04:38,874
தேவர்கள்.
66
00:04:39,241 --> 00:04:40,576
தெய்வங்கள் என்றென்றும் வாழ்கின்றன
67
00:04:40,610 --> 00:04:42,978
மற்றும் அவர்கள் எல்லாம்
இருக்க ஆசைப்படுகிறோம்.
68
00:04:43,746 --> 00:04:45,681
சரி, உங்களுக்கான செய்தி என்னிடம் உள்ளது.
69
00:04:45,715 --> 00:04:49,985
அவர்கள் நாங்கள் தான்.
நாம் அவர்கள், அவர்களும் நாமே.
70
00:04:50,019 --> 00:04:53,321
கடவுள் ஒரு எல்லை அல்ல, அது
ஒரு சாதனை.
71
00:04:59,796 --> 00:05:01,964
உங்கள் ஒவ்வொருவரும்
இந்தத் துறையைத் தேர்ந்தெடுத்தது
72
00:05:01,998 --> 00:05:03,966
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை ஆழமாக உணர்ந்திருப்பீர்கள்
73
00:05:04,000 --> 00:05:06,067
இரண்டு மிக முக்கியமான விஷயங்கள்
இந்த உலகில்
74
00:05:06,102 --> 00:05:09,605
உயிரைக் கொடுப்பது அல்லது உயிரை எடுப்பது...
75
00:05:11,340 --> 00:05:12,608
...அந்த சக்தியைப் பயன்படுத்தவும்,
76
00:05:12,642 --> 00:05:16,778
அது ஏன் பயன்படுத்த வேண்டும்
கடவுளின் கை.
77
00:05:17,547 --> 00:05:23,351
(சஸ்பென்ஸ் இசை நாடகங்கள்)
78
00:05:33,129 --> 00:05:35,631
சரி, வகுப்பு,
உங்களில் பெரும்பாலோருக்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
79
00:05:35,665 --> 00:05:37,766
நான் விலகிவிட்டேன் என்று
கிசாவில் ஒரு பயணத்தில்
80
00:05:37,800 --> 00:05:39,334
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக,
81
00:05:39,368 --> 00:05:40,969
அதனால் நான் நினைத்தேன்
அது மிகவும் அருமையாக இருக்கும்
82
00:05:41,004 --> 00:05:44,205
நாம் கொஞ்சம் பேசினால்
பெரிய பிரமிடுகள்.
83
00:05:45,008 --> 00:05:47,242
இப்போது அனைவருக்கும் தெரியும்
பிரமிடுகள் கல்லறைகள் என்று
84
00:05:47,276 --> 00:05:50,946
பண்டைய எகிப்திய மன்னர்களுக்கு,
ஆனால் மிக முக்கியமாக,
85
00:05:50,980 --> 00:05:54,282
அவை உயர்ந்த சக்தியின் அடையாளமாக இருந்தன.
86
00:05:55,084 --> 00:05:58,520
ஒரு இடம்
அரசர்கள் கடவுள்களாக மாறினார்கள்
87
00:05:59,522 --> 00:06:03,091
ஆனால் இவை எப்படி இருந்தன
தெய்வீக நினைவுச்சின்னங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளனவா?
88
00:06:03,125 --> 00:06:04,225
வேற்றுகிரகவாசிகள்!
89
00:06:04,260 --> 00:06:05,694
(மென்மையான சிரிப்பு)
90
00:06:06,195 --> 00:06:07,963
வேற்றுகிரகவாசிகளா? நிச்சயமாக!
91
00:06:08,965 --> 00:06:11,767
வெறும் ஆர்வத்தினால்,
ஒரு கைக் காட்சி.
92
00:06:11,801 --> 00:06:16,137
உங்களில் எத்தனை பேர் உண்மையில் நம்புகிறீர்கள்
வேற்றுகிரகவாசிகள் பிரமிடுகளை கட்டினார்களா?
93
00:06:19,408 --> 00:06:20,642
வாருங்கள் தோழர்களே!
94
00:06:20,910 --> 00:06:23,311
உனக்குப் பெருமை இல்லையா
உங்கள் சொந்த இனத்தில்,
95
00:06:23,345 --> 00:06:24,580
மனித ஆற்றலில்?
96
00:06:25,214 --> 00:06:27,983
எல்லா வெட்கக்கேடான விஷயங்களுக்கும்
காலப்போக்கில் நாங்கள் செய்தோம்
97
00:06:28,017 --> 00:06:30,552
இது அற்புதமான ஒன்று மற்றும்
நீங்கள் அதை எடுத்து செல்ல வேண்டுமா?
98
00:06:30,587 --> 00:06:32,387
ஆனால், பேராசிரியர் கே., நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
99
00:06:32,421 --> 00:06:33,622
ஆதாரம் எல்லாம் உள்ளது.
100
00:06:34,156 --> 00:06:36,692
அதாவது எங்களால் கட்ட முடியவில்லை
அந்த விஷயங்கள் இன்று நாம் விரும்பினால்,
101
00:06:36,726 --> 00:06:39,595
4,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.
வழியில்லை.
102
00:06:39,629 --> 00:06:41,463
பார், ஏனென்றால்
நாங்கள் பிரமிடுகளை உருவாக்கவில்லை
103
00:06:41,497 --> 00:06:43,865
நவீன சமுதாயத்தில்
நம்மால் முடியாது என்று அர்த்தம் இல்லை!
104
00:06:44,433 --> 00:06:45,968
முன்னுரிமைகள் மாறிவிட்டன.
105
00:06:46,603 --> 00:06:47,736
அதாவது,
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
106
00:06:48,104 --> 00:06:49,771
அமெரிக்க அரசாங்கம்
அதன் வளங்களை முடக்கும்
107
00:06:49,806 --> 00:06:52,007
மற்றும் 100,000 பேர் வேலை செய்கிறார்கள்
108
00:06:52,041 --> 00:06:54,109
அதை நிரூபிக்க தான்
நாம் பிரமிடுகளை உருவாக்க முடியுமா?
109
00:06:54,143 --> 00:06:58,747
சரி, அவர்கள் எப்படி செய்தார்கள்
இந்த 50 டன் தொகுதிகளை கொண்டு செல்ல,
110
00:06:58,781 --> 00:07:01,717
சக்கரம் இல்லாமல், நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள்?
111
00:07:02,585 --> 00:07:04,086
எனக்கு தெரியாது!
112
00:07:04,687 --> 00:07:08,590
லேசர் கதிர்கள்,
டெலிபோர்ட்டேஷன் சாதனங்கள்!
113
00:07:09,792 --> 00:07:13,829
முதலில், சுண்ணாம்புத் தொகுதிகள்
50 டன் எடை இல்லை.
114
00:07:13,863 --> 00:07:16,898
இரண்டரை போல இருந்தது,
115
00:07:16,933 --> 00:07:19,200
மற்றும் அவர்கள் வைத்திருந்தாலும்
சக்கரம்,
116
00:07:19,235 --> 00:07:22,137
அவர்கள் எதையாவது பயன்படுத்தினர்
ஸ்லெட்ஜ் எனப்படும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
117
00:07:22,171 --> 00:07:25,273
சாண்டாவின் ஸ்லெட்டை கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
மட்டுமே பெரியது.
118
00:07:25,307 --> 00:07:27,743
மற்றும் நீங்கள் தெரிந்திருந்தால்
நோவா பரிசோதனையுடன்
119
00:07:27,777 --> 00:07:30,311
அப்போது உங்களுக்கு தெரியும்
அது இரண்டரை டன் தொகுதி
120
00:07:30,346 --> 00:07:33,815
எளிதாக இழுத்துச் செல்ல முடியும்
12 ஆண்கள் மட்டுமே.
121
00:07:33,850 --> 00:07:36,151
ஆண் மாணவர்: நிறைய பேர்
உங்களுடன் உடன்படவில்லை.
122
00:07:37,219 --> 00:07:38,553
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
123
00:07:40,456 --> 00:07:41,990
- நிறைய பேர்?
- ஊஹூம்.
124
00:07:43,626 --> 00:07:46,561
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு காலத்தில் ...
125
00:07:47,697 --> 00:07:49,998
நிறைய பேர்
பூமி தட்டையானது என்று நினைத்தார்.
126
00:07:50,833 --> 00:07:55,103
ஒரு காலத்தில்,
நிறைய பேர் நினைத்தார்கள்
127
00:07:55,138 --> 00:07:58,273
மற்ற நிறைய பேர் என்று
மந்திரவாதிகளாக இருந்தனர்
128
00:07:58,307 --> 00:08:00,008
அவற்றை எரித்து எரித்தார்!
129
00:08:00,877 --> 00:08:05,313
சில நேரங்களில்,
"நிறைய மக்கள்" என்பது தான் அர்த்தம்
130
00:08:05,347 --> 00:08:09,084
நிறைய முட்டாள்தனம்
மற்றும் நான் உண்மையில் நம்புகிறேன்
131
00:08:09,118 --> 00:08:12,120
இந்த வகுப்பு உங்களை தடுக்கிறது
அவற்றில் ஒன்றாக மாறுவதிலிருந்து.
132
00:08:12,621 --> 00:08:15,057
(மென்மையான சிரிப்பு)
133
00:08:15,457 --> 00:08:17,292
(பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது)
134
00:08:19,628 --> 00:08:21,462
நான் உங்கள் புத்தகங்களை எடுத்துச் செல்லலாமா, ஆசிரியரே?
135
00:08:21,497 --> 00:08:22,931
விக்டர், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
136
00:08:22,965 --> 00:08:26,034
நல்லது... இப்போது நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்!
137
00:08:27,403 --> 00:08:28,770
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
138
00:08:29,205 --> 00:08:30,405
என்ன இது?
139
00:08:30,439 --> 00:08:31,773
உங்கள் வீட்டுப் பரிசு.
140
00:08:32,075 --> 00:08:36,544
அட விக்டர், ஆனால் நீங்கள்
இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை! நன்றி.
141
00:08:36,579 --> 00:08:37,913
சரி, நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
142
00:08:37,947 --> 00:08:40,248
நீ மறக்கவில்லை
இன்று இரவு எங்கள் தேதி பற்றி.
143
00:08:40,282 --> 00:08:42,584
தேதி? எங்களிடம் திட்டங்கள் இருந்ததா?
144
00:08:44,620 --> 00:08:46,221
(சிரிக்கிறார்)
145
00:08:46,255 --> 00:08:48,924
- வேடிக்கை!
- நிச்சயமாக நான் மறக்கவில்லை!
146
00:08:50,292 --> 00:08:53,461
சரி, உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?
147
00:08:54,063 --> 00:08:55,597
ஆச்சரியமான ஒன்றை மீண்டும் கொண்டு வந்தீர்களா?
148
00:08:55,631 --> 00:08:56,965
வார்த்தை வேகமாக பயணிக்கிறது, இல்லையா?
149
00:08:56,999 --> 00:08:58,566
ஆமாம், நான் சில விஷயங்களைக் கேட்டிருக்கிறேன்!
150
00:08:58,601 --> 00:09:01,236
ஓ, ஆமாம்? என்ன மாதிரியான விஷயங்கள்?
151
00:09:01,270 --> 00:09:04,139
ஒருவேளை நீங்கள் திரும்பி வந்திருக்கலாம்
ஒரு மனிதனுடன் கூடுதலாகவா?
152
00:09:05,608 --> 00:09:07,075
உம், தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
153
00:09:07,110 --> 00:09:08,977
அது ரகசியமானது
இந்த கட்டத்தில் தகவல்.
154
00:09:09,011 --> 00:09:11,146
- அப்படியானால் அது உண்மையா?
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!
155
00:09:11,180 --> 00:09:12,447
வாருங்கள்!
156
00:09:12,481 --> 00:09:13,548
(பெருமூச்சு)
157
00:09:13,582 --> 00:09:15,316
உங்கள் அடுத்த வகுப்பு எத்தனை மணிக்கு?
158
00:09:15,351 --> 00:09:17,418
இன்னும் 40 நிமிடங்களுக்கு இல்லை.
159
00:09:18,121 --> 00:09:20,188
- சரி, என்னைப் பின்தொடர்!
- ஆம்!
160
00:09:28,497 --> 00:09:30,265
நைஹ்லா: ஏய், ஐசக்!
161
00:09:30,299 --> 00:09:31,332
ஐசக்: காலை வணக்கம்!
162
00:09:32,368 --> 00:09:34,669
இது என் நண்பர் விக்டர்,
அவர் இங்கே ஒரு பேராசிரியர்.
163
00:09:34,703 --> 00:09:36,371
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஆம், நீங்களும்.
164
00:09:36,405 --> 00:09:39,607
ஐசக் ஒரு மானுடவியலாளர் ஆவார்
கிசாவில் எங்கள் குழுவில் உறுப்பினராக இருந்தார்.
165
00:09:39,642 --> 00:09:41,143
ஆ, மிகவும் அருமை.
166
00:09:41,644 --> 00:09:42,778
நாங்கள் உள்ளே நுழைந்து கொண்டிருந்தோம்.
167
00:09:43,079 --> 00:09:44,646
நான் காட்டினால் பரவாயில்லை
விக்டர் எங்கள் புதிய விருந்தாளியா?
168
00:09:44,680 --> 00:09:46,848
இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக! வாருங்கள்!
169
00:09:50,386 --> 00:09:51,787
நைஹ்லா: இதோ அவர்!
170
00:09:51,821 --> 00:09:55,356
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
171
00:09:55,391 --> 00:09:57,058
விக்டர்: இது நம்பமுடியாதது!
172
00:09:57,093 --> 00:09:58,994
இது ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை
நீங்கள் நிற்க வேண்டும் என்று
173
00:09:59,028 --> 00:10:01,396
ஒரு பழங்காலத்திற்கு முன்
எகிப்திய மன்னர், இல்லையா?
174
00:10:01,430 --> 00:10:02,597
அரசனா?
175
00:10:02,965 --> 00:10:07,669
யூசர்கேர், பெப்பி I இன் முன்னோடி
ஆறாவது வம்சத்திலிருந்து.
176
00:10:07,703 --> 00:10:10,338
ஆறாவது வம்சம்?
அது அவரை ஆக்கும்,
177
00:10:10,372 --> 00:10:12,674
என்ன, 3,000 ஆண்டுகள் பழமையானது?
178
00:10:12,708 --> 00:10:15,177
ஆம், கொடுங்கள் அல்லது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
179
00:10:19,982 --> 00:10:21,649
எனவே, நீங்கள் செய்தியைக் கேட்டீர்களா?
180
00:10:21,684 --> 00:10:22,818
என்ன?
181
00:10:22,852 --> 00:10:25,320
சரி, கூறப்படும் பேராசிரியர் வால்டன்
182
00:10:25,354 --> 00:10:28,556
நிகழ்த்த விரும்புகிறார்
பிரேத பரிசோதனை Bi-org.
183
00:10:28,590 --> 00:10:31,827
Bi-org? இங்கிலாந்தில்?
184
00:10:31,861 --> 00:10:32,961
அதனால் நான் சொன்னேன்.
185
00:10:33,296 --> 00:10:34,830
சரி என்ன பயன்
மாதிரியை அனுப்புதல்
186
00:10:34,864 --> 00:10:36,198
கிசாவிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்
நியூயார்க்கிற்கு
187
00:10:36,232 --> 00:10:38,166
அது முடிந்தால்
ஐரோப்பாவில்?
188
00:10:38,201 --> 00:10:40,001
ஏன் என்று புரியவில்லை
நம்மால் இங்கே செய்ய முடியாதா?
189
00:10:40,036 --> 00:10:42,003
கூறப்படும் அவர்
ஒரு உயிரியலாளரை நியமிக்க விரும்புகிறார்
190
00:10:42,038 --> 00:10:45,473
பிராட்ஃபோர்டில் இருந்து
அது பறக்க முற்றிலும் மறுக்கிறது.
191
00:10:45,507 --> 00:10:47,175
(சிரிக்கிறார்)
192
00:10:47,210 --> 00:10:49,610
பேராசிரியர் என்று நினைக்கிறேன்
வெளிநாட்டு பயணம் தான் பிடிக்கும்
193
00:10:49,645 --> 00:10:50,979
பல்கலைக்கழகத்தின் நாணயத்தில்!
194
00:10:51,013 --> 00:10:53,048
ஐசக்:
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்!
195
00:10:53,782 --> 00:10:54,916
விக்டர்: என்ன நடந்தது
அவன் காதுகளுக்கு?
196
00:10:54,951 --> 00:10:56,952
இது சிதைவு போல் தெரியவில்லை.
197
00:10:56,986 --> 00:10:59,087
யாரோ போல் தெரிகிறது
அவற்றை அகற்றினார்.
198
00:10:59,722 --> 00:11:03,291
மிகவும் நல்லது. மிகவும் கவனிக்கக்கூடியவர்.
199
00:11:05,561 --> 00:11:07,229
அவை அகற்றப்பட்டன,
200
00:11:08,164 --> 00:11:12,234
கத்தியால் வெட்டப்பட்டது
அவர் உயிருடன் இருக்கும்போதே,
201
00:11:12,268 --> 00:11:13,869
துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்!
202
00:11:14,937 --> 00:11:17,205
நைஹ்லா: ஒரு சிலருடன்
மற்ற பகுதிகள்!
203
00:11:19,541 --> 00:11:22,177
ஓ, அவர் உண்மையிலேயே இருக்க வேண்டும்
யாரையோ கோபப்படுத்தியது!
204
00:11:22,211 --> 00:11:24,512
(சிரிக்கிறார்)
அதில் பாதி உனக்குத் தெரியாது!
205
00:11:25,281 --> 00:11:29,951
ஒரு ராஜாவுக்கு பயனர்கள்,
பெயர் எனக்குப் பரிச்சயமில்லை.
206
00:11:29,986 --> 00:11:32,720
நைஹ்லா: அது இருக்கும்
நீங்கள் இருந்தால் மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கும்.
207
00:11:32,755 --> 00:11:35,090
எனவே மிகக் குறைவு
அவரைப் பற்றி அறியப்படுகிறது.
208
00:11:36,058 --> 00:11:37,259
அதுதான் இதை உருவாக்குகிறது
209
00:11:37,293 --> 00:11:38,459
மிக முக்கியமான கண்டுபிடிப்புகளில் ஒன்று
210
00:11:38,494 --> 00:11:39,794
கடந்த சில நூற்றாண்டுகளில்!
211
00:11:39,996 --> 00:11:42,497
நைஹ்லாவின் கூற்றுப்படி,
மிகவும் ஆபத்தான ஒன்று.
212
00:11:42,531 --> 00:11:43,564
ஏன் ஆபத்தானது?
213
00:11:43,599 --> 00:11:45,133
- ஐசக்!
- என்ன?
214
00:11:45,167 --> 00:11:46,467
சரி...
215
00:11:46,502 --> 00:11:49,771
ஒரு சுருளைக் கண்டுபிடித்தோம்
அது யூசர்கேரின் கல்லறை.
216
00:11:50,506 --> 00:11:53,808
இது ஒரு பண்டைய உரையில் இருந்தது
நாம் இதுவரை பார்த்ததில்லை என்று.
217
00:11:53,842 --> 00:11:56,177
நைஹ்லாவால் முடிந்தது
கல்வெட்டை மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
218
00:11:58,747 --> 00:12:00,481
சுருளின் படி,
219
00:12:00,516 --> 00:12:05,053
யூசர்கேரின் ஆன்மா இருந்தது
இன்னும் அவன் உடலுக்குள் சிக்கிக்கொண்டான்
220
00:12:05,087 --> 00:12:07,389
என்றென்றும் சபிக்கப்பட்டார்.
221
00:12:08,190 --> 00:12:11,192
தைரியமுள்ள எவரும் அதை வெளியிட முயற்சிக்கின்றனர்
222
00:12:11,227 --> 00:12:14,829
அழிந்துவிட்டது
ஒரு வேதனையான மரணம்!
223
00:12:14,863 --> 00:12:16,298
சரி.
அது சரியில்லை நைலா?
224
00:12:16,899 --> 00:12:18,699
ஆம், அப்படி ஒன்று!
225
00:12:19,368 --> 00:12:22,003
ஓ, ஆன்மாவை எப்படி விடுவிப்பது?
226
00:12:22,038 --> 00:12:25,307
சரி, வசதியாக அது
சுருளின் ஒரு பகுதி காணவில்லை!
227
00:12:26,809 --> 00:12:27,842
நிச்சயமாக!
228
00:12:28,110 --> 00:12:31,046
நெருங்காதே!
இது பாதுகாப்பானது அல்ல!
229
00:12:31,080 --> 00:12:36,151
யூசர்கரே கடிக்க மாட்டார்!
(சிரிக்கிறார்) நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்!
230
00:12:36,185 --> 00:12:38,119
பேராசிரியர்,
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
231
00:12:38,154 --> 00:12:38,954
விக்டர்.
232
00:12:38,988 --> 00:12:40,055
நைஹ்லா: மன்னிக்கவும், பேராசிரியர்.
233
00:12:40,489 --> 00:12:42,657
எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
யாரையும் இங்கே கொண்டு வர.
234
00:12:42,691 --> 00:12:43,724
பரவாயில்லை நைலா,
235
00:12:44,193 --> 00:12:47,228
நாங்கள் விதிவிலக்கு செய்வோம்
இங்குள்ள இளம் மருத்துவருக்காக.
236
00:12:47,263 --> 00:12:53,601
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யார் எங்களுக்கு உதவுவது நல்லது
பண்டைய உடற்கூறியல் ஆய்வு!
237
00:12:54,203 --> 00:12:56,204
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
நான் உனக்கு எந்த நன்மையும் செய்ய மாட்டேன்.
238
00:12:56,238 --> 00:12:58,606
நான் உயிருடன் மட்டுமே பழகுகிறேன்!
239
00:12:58,640 --> 00:13:00,008
வால்டன்:
அது துரதிர்ஷ்டவசமானது!
240
00:13:00,042 --> 00:13:02,944
அறிவுக் கடல் இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
241
00:13:02,979 --> 00:13:05,180
யூசர்கேரின் எஞ்சியுள்ள பகுதிக்குள்.
242
00:13:06,949 --> 00:13:08,683
மற்றும் சாபம்?
243
00:13:08,717 --> 00:13:10,151
கதைகள், விக்டர்,
244
00:13:10,186 --> 00:13:12,387
பொருட்டு பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பயம் தந்திரம்
245
00:13:12,421 --> 00:13:17,392
மற்றவர்களைத் தடுக்க
எச்சங்களை சேதப்படுத்துவதில் இருந்து,
246
00:13:17,426 --> 00:13:18,593
அவ்வளவுதான் இருக்கிறது.
247
00:13:19,128 --> 00:13:20,595
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், என் அன்பே,
248
00:13:20,863 --> 00:13:27,035
யூசர்கேரின் ஆன்மா நீண்ட காலமாக உள்ளது
இந்த உடலிலிருந்து ஓய்வு பெற்றார்.
249
00:13:29,605 --> 00:13:32,340
ஓ, ஜீ, நான் செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்
உங்களை எந்த பிரச்சனையிலும் சிக்க வைக்கும்.
250
00:13:32,375 --> 00:13:33,608
இல்லை, இல்லை!
251
00:13:33,642 --> 00:13:35,977
பேராசிரியர் வால்டன் ஆவார்
உண்மையில் உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.
252
00:13:36,012 --> 00:13:37,812
அவர் உங்களைப் பற்றி நிறைய பேசுகிறார்.
253
00:13:37,846 --> 00:13:39,381
ஓ, உண்மையில்? அவர் என்ன சொல்கிறார்?
254
00:13:40,282 --> 00:13:42,717
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி குழந்தை மற்றும்
பெரும்பாலான மக்களை விட புத்திசாலி
255
00:13:42,751 --> 00:13:45,420
அவர் எப்போதாவது உள்ளே வந்திருக்கிறார்
மருத்துவத் துறை.
256
00:13:45,454 --> 00:13:46,554
அவர் மிகவும் அன்பானவர்.
257
00:13:46,588 --> 00:13:48,523
உண்மை இல்லை, ஆனால் மிகவும் அன்பானவர்!
258
00:13:48,557 --> 00:13:51,559
பாருங்கள், பேராசிரியர் வால்டன் இல்லை
சிறிய வார்த்தைகள் மற்றும் அவர் அரிதாக
259
00:13:51,593 --> 00:13:53,194
எப்போதும் யாரைப் பற்றியும் தற்பெருமை காட்டுவார்.
260
00:13:53,229 --> 00:13:55,463
தனிப்பட்ட முறையில், நான் அவருடன் உடன்படவில்லை.
261
00:13:56,598 --> 00:13:58,066
அது சரியா?
262
00:13:58,300 --> 00:14:01,002
ஆமாம், நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் மக்கள் சொல்வது போல் புத்திசாலி.
263
00:14:01,037 --> 00:14:02,670
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
264
00:14:02,704 --> 00:14:04,572
அது ஏன்?
265
00:14:04,606 --> 00:14:06,941
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால் சரி
266
00:14:06,975 --> 00:14:08,576
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டிருப்பீர்கள்
மிக விரைவில் வெளியே!
267
00:14:08,877 --> 00:14:10,278
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
268
00:14:13,115 --> 00:14:16,651
ஏய், எப்பொழுதும் இல்லாததை விட தாமதமானது!
269
00:14:16,685 --> 00:14:18,219
இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
270
00:14:18,254 --> 00:14:20,588
எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப மறக்காதீர்கள்
உங்கள் முகவரி.
271
00:14:20,622 --> 00:14:21,656
நான் மாட்டேன்!
272
00:14:25,094 --> 00:14:26,528
(வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது)
273
00:14:26,562 --> 00:14:28,029
காலை வணக்கம்.
274
00:14:28,064 --> 00:14:29,464
காலை, பேராசிரியர்.
275
00:14:48,984 --> 00:14:52,187
(கார்கள் வேகமாக செல்கின்றன)
276
00:14:59,161 --> 00:15:00,595
கார்ட்டர்: எப்படி நடக்கிறது நண்பரே?
277
00:15:04,266 --> 00:15:05,600
உங்களிடம் கூடுதல் ஏதாவது இருக்கிறதா?
278
00:15:08,804 --> 00:15:10,405
ஒரு இருக்கையை இழுக்கவும், நண்பரே.
279
00:15:18,614 --> 00:15:19,714
நன்றி.
280
00:15:24,853 --> 00:15:25,820
(துப்பும்)
281
00:15:25,854 --> 00:15:27,422
(சிரிக்கிறார்)
282
00:15:28,424 --> 00:15:30,391
மனிதனே, நீ எப்படி இதை சாப்பிடுகிறாய்?
283
00:15:30,426 --> 00:15:33,761
ஓ, நீங்கள் பழகிவிட்டீர்கள்!
நான் மிகவும் மோசமாக சாப்பிட்டேன்!
284
00:15:34,463 --> 00:15:36,063
சரி, அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
285
00:15:36,098 --> 00:15:39,167
சரி, இது எப்போதும் உதவுகிறது.
286
00:15:46,742 --> 00:15:48,309
இங்கே உறைந்து போகிறது.
287
00:15:48,344 --> 00:15:50,211
நீங்கள் தூங்கும் இடம் இதுதானா?
288
00:15:50,246 --> 00:15:52,046
நீங்கள் அமர்ந்திருக்கும் இடத்திலேயே.
289
00:15:53,349 --> 00:15:55,750
தங்குமிடம் இல்லையா
இங்கே சுற்றி?
290
00:15:55,784 --> 00:15:57,318
சில இடங்கள் சூடாகுமா?
291
00:15:57,353 --> 00:16:00,488
தங்குமிடம்?
நான் சிறையில் இருக்க விரும்புகிறேன்!
292
00:16:02,424 --> 00:16:03,758
சில விஷயங்கள் நடப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
293
00:16:03,792 --> 00:16:06,093
அந்த இடங்களில்
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்!
294
00:16:06,962 --> 00:16:08,663
நான் எதையும் நம்புகிறேன்.
295
00:16:08,697 --> 00:16:10,331
நீங்கள் என்று தெரியும்
கொண்டு வர அனுமதி இல்லை
296
00:16:10,366 --> 00:16:12,433
தனிப்பட்ட பொருட்கள்
அந்த இடங்களுக்கு, இல்லையா?
297
00:16:12,468 --> 00:16:16,103
நீ போய்விடுவாய் என்று பயப்படுகிறார்கள்
போதைப்பொருள் அல்லது பேன் கடத்தல்.
298
00:16:16,639 --> 00:16:20,708
நான் ஒரு முறை வெளியே தூக்கி எறிந்தேன்
நான் தூங்கும் போது என் பை.
299
00:16:20,742 --> 00:16:22,109
அசுத்தங்கள்!
300
00:16:23,779 --> 00:16:27,549
இந்தப் போர்வையைப் பார்க்கிறீர்களா?
அது என் மகளுடையது.
301
00:16:28,217 --> 00:16:32,387
நான் இங்கே வெளியே இருக்க விரும்புகிறேன்
இதை கைவிடுவதை விட குளிர்.
302
00:16:33,455 --> 00:16:38,125
உங்கள் மகள் இப்போது எங்கே?
அவளால் உனக்கு உதவ முடியாதா?
303
00:16:40,062 --> 00:16:43,431
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
304
00:16:43,465 --> 00:16:44,365
ஓ...
305
00:16:44,567 --> 00:16:47,868
எனக்கு புரிகிறது.
இது ஒரு கடினமான உலகம்,
306
00:16:47,903 --> 00:16:49,637
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
307
00:16:50,239 --> 00:16:51,706
நான் என்ன சொல்கிறேன் நண்பா.
308
00:16:51,740 --> 00:16:54,008
நீங்கள் அப்படி இருந்ததிலிருந்து
என்னிடம் தாராளமாக,
309
00:16:54,042 --> 00:16:55,743
நான் உங்களுடன் நேராக இருப்பேன்.
310
00:16:57,045 --> 00:16:59,080
நான் உண்மையில் இக்கட்டான நிலையில் இல்லை.
311
00:17:01,317 --> 00:17:05,453
இல்லை. நான் ஒரு ஒழுக்கமான வாழ்க்கையை நடத்துகிறேன்
பல்கலைக்கழகத்தில் முடிந்தது.
312
00:17:07,289 --> 00:17:10,157
- வா!
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!
313
00:17:12,228 --> 00:17:15,463
நீங்கள் மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
(சிரிக்கிறார்)
314
00:17:15,497 --> 00:17:18,499
பார், நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
315
00:17:19,368 --> 00:17:24,171
ஏனென்றால் நான் ஒரு நல்ல பையன்
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
316
00:17:24,840 --> 00:17:26,708
ஓ, ஆசிர்வதிக்கட்டும் நண்பரே.
317
00:17:27,776 --> 00:17:30,211
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் உன்னை பார்த்த போது -
318
00:17:30,246 --> 00:17:31,746
(அலறல்கள்)
319
00:17:31,780 --> 00:17:33,848
(அசைத்தல்)
320
00:17:35,851 --> 00:17:37,218
இப்போது எளிதானது.
321
00:17:37,853 --> 00:17:40,121
(முணுமுணுப்பு)
322
00:17:40,155 --> 00:17:43,824
எளிதானது. இது சிறந்தது.
323
00:17:43,859 --> 00:17:45,627
உங்கள் மகளை நினைத்துப் பாருங்கள்.
324
00:17:47,396 --> 00:17:51,165
அதுதான், அவ்வளவுதான்.
325
00:17:52,901 --> 00:17:54,201
அவ்வளவுதான்.
326
00:17:58,039 --> 00:18:03,611
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
327
00:18:08,850 --> 00:18:10,652
(துண்டு)
328
00:18:15,123 --> 00:18:17,191
எனவே, உங்கள் வேலையைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.
329
00:18:17,225 --> 00:18:18,926
நீங்கள் செய்வதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது.
330
00:18:19,828 --> 00:18:22,797
நான் செய்கிறேன், அதுதான் காரணம்
நான் ஏன் காலையில் எழுந்திருக்கிறேன்.
331
00:18:22,831 --> 00:18:25,800
தொல்லியல் பற்றி என்ன
அது உங்களை உற்சாகப்படுத்துகிறதா?
332
00:18:26,735 --> 00:18:28,169
நிறைய விஷயங்கள்.
333
00:18:28,837 --> 00:18:31,539
எங்கே பார்க்கவே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நாங்கள் இருந்து வந்தோம்,
334
00:18:31,573 --> 00:18:33,908
நாம் எவ்வளவு தூரம் முன்னேறி இருக்கிறோம்
அல்லது எவ்வளவு சிறிய,
335
00:18:35,644 --> 00:18:37,312
எங்கள் வெளிக்கொணர
அறிவு பற்றிய கருத்து
336
00:18:37,346 --> 00:18:39,414
காலத்தின் மணலால் புதைக்கப்பட்டது.
337
00:18:40,215 --> 00:18:42,383
கண்டுபிடிப்பை விட சிறந்தது எது?
338
00:18:43,352 --> 00:18:45,186
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
339
00:18:45,220 --> 00:18:46,187
நிச்சயமாக!
340
00:18:46,221 --> 00:18:48,823
யூசர்கரே, சாபம்...
341
00:18:49,358 --> 00:18:51,192
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா
அந்த எல்லா விஷயங்களிலும்?
342
00:18:51,893 --> 00:18:54,629
நான் ஆம் என்று சொன்னால் அப்படித்தான் இருக்கும்
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் முறிப்பவர்?
343
00:18:54,663 --> 00:18:57,532
இல்லை, இல்லை!
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
344
00:18:59,301 --> 00:19:01,001
என்னை ஆதரிக்காதே.
345
00:19:01,036 --> 00:19:02,770
நீங்கள் அதை அபத்தமானது என்று எனக்குத் தெரியும்!
346
00:19:02,805 --> 00:19:04,004
ஐயோ. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
347
00:19:04,039 --> 00:19:07,007
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை,
உங்கள் வகை எனக்குத் தெரியும்!
348
00:19:07,042 --> 00:19:08,343
என் வகை?
349
00:19:08,377 --> 00:19:10,445
ஆம், உங்கள் வகை!
350
00:19:10,479 --> 00:19:12,880
நீங்கள் அறிவியலை நம்புகிறீர்கள்
என்று அர்த்தம்
351
00:19:12,914 --> 00:19:14,716
நீ ஒரு நாத்திகன் என்று
352
00:19:14,750 --> 00:19:17,852
ஆனால் தீர்ப்பு
உங்கள் திமிர்பிடித்த புகழ்,
353
00:19:17,886 --> 00:19:22,289
என் யூகம் அது
நீங்கள் சாத்தானியவாதியாக இருக்கலாம்!
354
00:19:23,459 --> 00:19:25,860
சாத்தானியவாதியா? உண்மையில்!
355
00:19:25,894 --> 00:19:27,528
ஆம், ஒரு சாத்தானியவாதி.
356
00:19:27,563 --> 00:19:30,130
ஆண்கள் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
அவர்களின் சொந்த கடவுள்கள்.
357
00:19:30,165 --> 00:19:31,432
அதில் என்ன தவறு?
358
00:19:32,934 --> 00:19:34,235
ஒன்றுமில்லை.
359
00:19:35,036 --> 00:19:37,338
இருந்தால் வருத்தம் தான் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் இந்த பூமியில் இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
360
00:19:37,373 --> 00:19:39,106
இவ்வளவு குறுகிய காலத்திற்கு
முடிக்க தான்
361
00:19:39,140 --> 00:19:41,342
ஒரு மர பெட்டியில்
புழுக்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
362
00:19:41,943 --> 00:19:43,277
நியாயமான போதும்.
363
00:19:45,347 --> 00:19:46,981
அப்படியானால், விக்டர் உங்களைப் பற்றி என்ன?
364
00:19:47,015 --> 00:19:49,784
நீங்கள் எப்போது முதலில் உணர்ந்தீர்கள்
நீங்கள் மருத்துவத்தில் சேர விரும்பினீர்களா?
365
00:19:50,318 --> 00:19:52,420
ஆமா, சின்ன வயசுலேயே.
366
00:19:54,089 --> 00:19:57,925
மேலும், ஆழமான ஒன்று நிகழ்ந்ததா
அது உங்களை ஊக்கப்படுத்தியது?
367
00:19:59,762 --> 00:20:01,529
நான் மக்களுக்கு உதவ விரும்பினேன்.
368
00:20:04,132 --> 00:20:05,833
இது ஒரு நல்ல பதில் என்று நினைக்கிறேன்!
369
00:20:14,676 --> 00:20:20,515
(சஸ்பென்ஸ் இசை நாடகங்கள்)
370
00:21:27,048 --> 00:21:28,683
(துண்டு)
371
00:21:30,652 --> 00:21:33,955
- (வாயு சத்தம்)
- (இருமல்)
372
00:21:37,192 --> 00:21:38,960
(வால்டன் இருமல்)
373
00:21:43,599 --> 00:21:45,466
(இருமல், மூச்சுத்திணறல்)
374
00:21:54,142 --> 00:21:57,344
ஏய், கேள்,
நான் உன்னை புண்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்
375
00:21:57,379 --> 00:21:58,646
முழு சாபத்துடன்.
376
00:21:59,180 --> 00:22:00,515
இல்லை, இல்லை.
377
00:22:02,784 --> 00:22:06,888
உங்களுக்கு தெரியும், என் தாத்தா
கெய்ரோவில் மானுடவியலாளராக இருந்தார்.
378
00:22:08,023 --> 00:22:10,925
அவர் பல பயணங்களுக்கு தலைமை தாங்கினார்
50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.
379
00:22:12,728 --> 00:22:15,696
1932 இல், அவர் ஒரு குழுவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்
380
00:22:15,731 --> 00:22:17,999
அபுசிரில் ஒரு கல்லறையைக் கண்டுபிடித்தவர்.
381
00:22:19,601 --> 00:22:22,003
பலர் இருந்தனர்,
பல பெரிய பொக்கிஷங்கள்.
382
00:22:23,071 --> 00:22:25,039
சொல்லத் தேவையில்லை,
ஆண்கள் பலர் நினைத்தார்கள்
383
00:22:25,073 --> 00:22:27,842
எடுத்துக்கொள்வது நல்ல யோசனையாக இருக்கும்
தங்களுக்காக சில வீடுகள்,
384
00:22:28,944 --> 00:22:31,979
என் தாத்தாவைத் தவிர அனைவரும்
அது சாபம் என்று அறிந்தவர்.
385
00:22:33,549 --> 00:22:35,115
அவர் மனிதர்களிடம் கெஞ்சினார் மற்றும் கெஞ்சினார்
386
00:22:35,150 --> 00:22:39,053
பொக்கிஷங்களை விட்டுவிட வேண்டும்
பின்னால், ஆனால் யாரும் கேட்கவில்லை.
387
00:22:39,588 --> 00:22:42,723
மேலும் ஒரு வருடத்திற்குள்,
ஒவ்வொரு நபர்
388
00:22:42,758 --> 00:22:44,258
அந்த அணியில் இறந்தார்.
389
00:22:44,893 --> 00:22:48,395
உங்கள் தாத்தாவைத் தவிர? ஆஹா!
390
00:22:52,267 --> 00:22:56,037
இந்த பூமியில் சக்திகள் உள்ளன
யாரும் கற்பனை செய்வதை விட பெரியது.
391
00:22:57,238 --> 00:22:59,006
என் தாத்தா இதை நம்பினார் ...
392
00:23:00,609 --> 00:23:01,842
... நானும் அப்படித்தான்.
393
00:23:15,857 --> 00:23:18,859
(இருமல்)
394
00:23:40,281 --> 00:23:43,484
(கிஸ்ஸிங்)
395
00:23:48,023 --> 00:23:49,624
(ஏர் ஹூஷிங்)
396
00:23:54,997 --> 00:23:59,500
(வினோதமான கூச்சல்)
(மங்கலான அலறல்)
397
00:23:59,534 --> 00:24:02,703
(ஸ்கிராப்பிங்)
(ஏர் ஹூஷிங்)
398
00:24:05,140 --> 00:24:08,943
(உயர்ந்த ஹிஸ்ஸிங்)
399
00:24:14,315 --> 00:24:15,382
(கதவை சாத்துதல்)
400
00:24:15,717 --> 00:24:17,584
இன்னும் குளிர் அதிகமாகிவிட்டது,
உங்களால் நம்ப முடிந்தால்.
401
00:24:18,520 --> 00:24:20,755
நான் உனக்கு ஒரு சாண்ட்விச் வைத்துள்ளேன்
நீங்கள் பசியாக இருந்தால், பேராசிரியர்.
402
00:24:20,989 --> 00:24:23,190
இன்று காலையிலிருந்து நீங்கள் சாப்பிடவில்லை.
403
00:24:28,096 --> 00:24:29,263
பேராசிரியரா?
404
00:24:30,932 --> 00:24:32,133
பேராசிரியர்!
405
00:24:32,668 --> 00:24:35,269
- நான் உதவி பெற வேண்டுமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
406
00:24:35,937 --> 00:24:37,571
சரி, நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
407
00:24:39,941 --> 00:24:42,810
என்ன --
இதில் என்ன நடந்தது?
408
00:24:43,745 --> 00:24:45,946
(வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது)
409
00:24:45,981 --> 00:24:47,081
அது என்ன?
410
00:24:55,724 --> 00:25:01,361
கண் தான்! இயேசுவே!
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
411
00:25:01,396 --> 00:25:05,066
அது அவனுடைய விலா எலும்பில் பதிக்கப்பட்டிருந்தது.
412
00:25:07,135 --> 00:25:08,069
(தடுத்த சிரிப்பு)
413
00:25:08,103 --> 00:25:10,738
இந்த பையன்,
அவர் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவர்!
414
00:25:14,209 --> 00:25:15,710
இது நம்பமுடியாதது!
415
00:25:19,981 --> 00:25:24,351
ஓ, இது மிகவும் பழமையானது
ஈடர் நாளின் சின்னம்.
416
00:25:25,020 --> 00:25:27,755
பையன்கள் குரங்காகப் போகிறார்கள்
அவர்கள் இதை பார்க்கும் போது!
417
00:25:28,556 --> 00:25:32,492
உங்களுக்குத் தெரியும், தொழில்நுட்ப ரீதியாக எங்களிடம் இல்லை
இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல.
418
00:25:33,195 --> 00:25:36,697
நீங்கள் அதை அழைக்கலாம்
துபாயில் உள்ள அரிய பழங்கால வியாபாரி.
419
00:25:37,398 --> 00:25:39,566
இது எங்கள் சிறிய ரகசியமாக இருக்கும்.
420
00:25:42,771 --> 00:25:45,372
ஓ, வாருங்கள், பேராசிரியர்!
நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன்!
421
00:25:45,406 --> 00:25:46,373
(துண்டு)
422
00:25:46,407 --> 00:25:50,711
(மூச்சுத்திணறல், மூச்சுத் திணறல்)
423
00:25:53,381 --> 00:25:55,649
(கிழித்தெறிதல்)
424
00:25:59,520 --> 00:26:02,723
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
425
00:26:15,270 --> 00:26:18,172
(அழுத்துதல்)
426
00:26:19,540 --> 00:26:21,708
(இதயம் துடிப்பது)
427
00:26:30,385 --> 00:26:34,354
இன்றிரவு எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
அதனால் என் வயிறு!
428
00:26:34,389 --> 00:26:35,790
(சிரிக்கிறார்)
429
00:26:35,824 --> 00:26:37,324
நல்லது, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!
430
00:26:45,500 --> 00:26:47,201
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லலாமா?
431
00:26:48,103 --> 00:26:49,336
நிச்சயமாக!
432
00:26:51,339 --> 00:26:54,308
நான் யாரிடமும் சொன்னதில்லை
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல போகிறேன்.
433
00:26:55,510 --> 00:26:58,445
நான் ஒருபோதும் உணர்ந்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
இது யாருக்கும் நெருக்கமானது.
434
00:26:58,479 --> 00:26:59,880
சரி...
435
00:27:01,850 --> 00:27:04,084
நான் உள்ளே நுழைந்தேன்
ஒரு காரணத்திற்காக மருந்து.
436
00:27:08,389 --> 00:27:11,091
அப்போது என் அம்மா தற்கொலை செய்து கொண்டார்
நான் சிறுவனாக இருந்தேன்.
437
00:27:12,727 --> 00:27:16,263
நான் அவளை குளியல் தொட்டியில் கண்டேன்.
அவள் இரண்டு மணிக்கட்டுகளையும் அறுத்திருந்தாள்.
438
00:27:16,898 --> 00:27:19,233
(மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது)
439
00:27:19,267 --> 00:27:21,735
நான் அவளுடன் பல நாட்கள் தங்கினேன்,
உனக்கு தெரியும்.
440
00:27:24,172 --> 00:27:26,106
அவள் பனிக்கட்டி போல் இருந்தாள்.
441
00:27:30,045 --> 00:27:31,712
சுற்றி வரை அது இல்லை
மூன்று நாட்கள் கழித்து
442
00:27:31,746 --> 00:27:33,347
என்று போலீசார் காட்டினர்.
443
00:27:35,083 --> 00:27:36,917
அவர்கள் என்னை இழுக்க வேண்டியிருந்தது
அவளை விட்டு.
444
00:27:36,952 --> 00:27:41,155
அவர்கள் அலச வேண்டியிருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எங்கள் விரல்கள் தவிர.
445
00:27:45,693 --> 00:27:48,062
விக்டர், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
446
00:27:48,096 --> 00:27:49,596
அது அப்படி இருக்கக்கூடாது,
447
00:27:49,630 --> 00:27:51,065
அது தேவையில்லை.
448
00:27:54,402 --> 00:27:56,937
விக்டர், என்னைப் பார்.
449
00:27:56,972 --> 00:27:58,705
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
450
00:28:00,976 --> 00:28:02,809
நான் என்ன விரும்புகிறேன் தெரியுமா?
451
00:28:04,379 --> 00:28:07,748
நான் தவறாக இருக்க விரும்புகிறேன்
எல்லாவற்றையும் பற்றி...
452
00:28:10,352 --> 00:28:12,853
...நான் இறக்கும் போது நம்புகிறேன்
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்கிறேன் ...
453
00:28:14,756 --> 00:28:16,023
...அவளுடைய சிரிப்பைப் பார்க்கத்தான்.
454
00:28:16,057 --> 00:28:19,260
(பின்னணியில் சைரன் ஒலிக்கிறது)
455
00:28:37,745 --> 00:28:40,948
(இசை வாசித்தல்)
456
00:29:34,486 --> 00:29:37,354
(மணிகள் ஒலிக்கிறது)
457
00:29:39,690 --> 00:29:41,792
(வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது)
458
00:29:41,826 --> 00:29:44,027
ஐசக்! பேராசிரியர் வால்டன்?
459
00:29:51,970 --> 00:29:55,172
(தண்ணீர் சொட்டுகிறது)
460
00:30:02,413 --> 00:30:05,282
(இதயம் துடிப்பது)
461
00:30:31,075 --> 00:30:32,910
பேராசிரியர் கலீல்!
462
00:30:32,944 --> 00:30:35,145
கடவுள், பேராசிரியர். என்னை பயமுறுத்தினாய்!
463
00:30:35,613 --> 00:30:37,447
ஒரு பூனைக்குட்டியாக ஸ்கிட்டிஷ்.
464
00:30:38,116 --> 00:30:40,017
யார் குளறுபடி செய்தது
எச்சங்களுடன்?
465
00:30:40,051 --> 00:30:41,185
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
466
00:30:41,419 --> 00:30:42,920
சரி, இங்கே,
மார்பு குழியை பாருங்கள்.
467
00:30:42,954 --> 00:30:44,554
ஏதோ அகற்றப்பட்டது.
468
00:30:44,588 --> 00:30:46,656
ஓ, ஆமாம், அது விசித்திரமானது.
469
00:30:46,691 --> 00:30:48,292
நேற்றிரவு ஐசக் இங்கே கீழே இருந்தாரா?
470
00:30:48,326 --> 00:30:52,963
ஒருவேளை. கடைசியாக நான் பார்த்தது
அவரை நேற்று மதியம்.
471
00:30:52,997 --> 00:30:54,364
அவர் என்னை அழைத்திருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்
472
00:30:54,398 --> 00:30:56,834
அவர் கண்டுபிடித்திருந்தால்
முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எதையும்.
473
00:30:56,868 --> 00:30:59,136
சரி அதுதான் எனக்கு கவலை.
474
00:30:59,170 --> 00:31:00,537
ஐசக் இதைச் செய்திருக்க மாட்டார்
475
00:31:00,571 --> 00:31:02,605
மற்றும் அவர் கூட இல்லை
அவ்வாறு செய்ய அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
476
00:31:02,640 --> 00:31:04,074
(உயர்ந்த ஹிஸ்ஸிங்)
477
00:31:04,108 --> 00:31:06,910
பேராசிரியர்!
பேராசிரியர், நலமா?
478
00:31:06,945 --> 00:31:08,345
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
479
00:31:08,379 --> 00:31:11,315
சமீபத்தில் நான் இருந்தேன்
இந்த பயங்கரமான மைக்ரேன்கள் இருப்பது.
480
00:31:11,349 --> 00:31:13,516
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
வீட்டிற்கு சென்று சிறிது ஓய்வெடு.
481
00:31:13,551 --> 00:31:16,486
இல்லை, நான் ஒரு விரிவுரை வழங்க வேண்டும்
இன்று மதியம்.
482
00:31:16,520 --> 00:31:17,420
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
483
00:31:17,655 --> 00:31:20,824
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஓ, ஆமாம். மிகவும் உறுதியாக.
484
00:31:20,859 --> 00:31:22,192
சரி.
485
00:32:02,133 --> 00:32:03,466
(வடிகட்டுதல்)
486
00:32:08,172 --> 00:32:09,472
விக்டர்: ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
487
00:32:11,175 --> 00:32:13,777
விக்டர், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
488
00:32:13,811 --> 00:32:15,012
உன்னை உளவு பார்க்கிறேன்!
489
00:32:15,046 --> 00:32:16,113
நான் அதை பார்க்க முடியும்!
490
00:32:16,147 --> 00:32:17,614
நாம் இங்கே என்ன பெற்றுள்ளோம்?
491
00:32:18,383 --> 00:32:20,884
"பண்டைய எகிப்திய மந்திரங்கள்
மற்றும் மாயவாதம்".
492
00:32:20,919 --> 00:32:22,119
கூட வேண்டாம்...
493
00:32:22,153 --> 00:32:23,620
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை!
494
00:32:25,290 --> 00:32:28,058
இந்தப் புத்தகம் தெரிகிறது
இது சுமார் 300 ஆண்டுகள் பழமையானது.
495
00:32:28,893 --> 00:32:31,161
இன்று காலை ஏன் புறப்பட்டாய்?
496
00:32:31,195 --> 00:32:32,729
உனக்கு என் மேல் கோபமா?
497
00:32:35,166 --> 00:32:36,733
நீங்கள் விடைபெற்றிருக்கலாம்.
498
00:32:38,702 --> 00:32:41,604
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாகத் தெரிந்தீர்கள்
நான் உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை.
499
00:32:42,740 --> 00:32:44,207
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன், இல்லையா?
500
00:32:48,413 --> 00:32:50,880
இது சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
எப்படியும் நீங்கள் என்னைத் திடுக்கிடவில்லை.
501
00:32:51,615 --> 00:32:53,516
எனக்கு பழக்கமில்லை
என் படுக்கையில் ஒரு மனிதன்
502
00:32:53,551 --> 00:32:56,653
நான் மிகப் பெரிய கத்தியை மறைத்து வைத்திருக்கிறேன்
என் மெத்தையின் கீழ்!
503
00:32:56,687 --> 00:32:59,156
தெரிந்து கொள்வது நல்லது
எதிர்கால குறிப்புக்காக!
504
00:32:59,190 --> 00:33:01,425
எதிர்கால குறிப்பு?
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
505
00:33:01,459 --> 00:33:03,760
நீங்கள் எப்போதாவது திரும்பி வருவீர்கள்
மீண்டும் என் படுக்கையில்?
506
00:33:03,794 --> 00:33:05,429
சில காரணங்களை என்னால் சிந்திக்க முடிகிறது!
507
00:33:05,930 --> 00:33:07,431
விக்டர்...
508
00:33:08,333 --> 00:33:10,400
எனவே நான் உன்னை எப்போது மீண்டும் பார்க்க முடியும்?
இன்றிரவு?
509
00:33:12,270 --> 00:33:14,137
- இன்றிரவு?
- என்ன நேரம்?
510
00:33:14,172 --> 00:33:15,638
எட்டு மணி.
511
00:33:16,640 --> 00:33:18,008
சரி.
512
00:33:26,451 --> 00:33:31,321
இதன் போது இருந்தது
ஒசைரிஸுடன் கடன் வாங்கிய நேரம்,
513
00:33:31,856 --> 00:33:35,392
ஐசிஸ் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார்,
514
00:33:36,594 --> 00:33:37,627
ஹோரஸ்.
515
00:33:37,661 --> 00:33:40,030
(உயர்ந்த ஹிஸ்ஸிங்)
516
00:33:40,064 --> 00:33:42,665
(முணுமுணுத்த சீண்டல்)
517
00:33:44,735 --> 00:33:48,905
ஏங்குகிறது
தந்தையின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க,
518
00:33:49,540 --> 00:33:54,211
ஹோரஸ் செட் என்று சவால் விடுத்தார்
ஒரு தொடர் போட்டிகள்
519
00:33:54,245 --> 00:33:56,613
இது கிட்டத்தட்ட 80 ஆண்டுகள் நீடித்தது.
520
00:33:56,647 --> 00:34:00,484
முடிவற்ற போர்களுக்குப் பிறகு
வலிமை மற்றும் புத்திசாலித்தனம்,
521
00:34:00,518 --> 00:34:04,888
தெய்வங்கள்
ஹோரஸ் வெற்றி பெற்றதாக அறிவித்தார்
522
00:34:04,922 --> 00:34:10,494
மற்றும் சரியான வாரிசு
எகிப்தின் சிம்மாசனம்.
523
00:34:11,695 --> 00:34:15,265
(உயர் பிட்ச் ஹிஸ்ஸிங்)
524
00:34:15,299 --> 00:34:16,666
வால்டன்: மன்னிக்கவும்.
525
00:34:18,102 --> 00:34:19,969
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.
526
00:34:20,538 --> 00:34:22,705
மற்றும் அது
இன்றைக்கு எல்லாம் இருக்கிறது.
527
00:34:26,310 --> 00:34:29,413
(மாணவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்)
528
00:34:42,160 --> 00:34:43,360
லெனோரா: நன்றாக உணருங்கள், பேராசிரியர்.
529
00:34:43,394 --> 00:34:47,164
ஆம், நன்றி.
லெனோரா, இல்லையா?
530
00:34:47,198 --> 00:34:48,298
ஆம்.
531
00:34:48,732 --> 00:34:51,935
பேராசிரியர் தேசாய் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் அவளுடைய பிரகாசமான மாணவர்.
532
00:34:52,370 --> 00:34:53,770
அவளும் என்னிடம் சொன்னாள்
533
00:34:53,804 --> 00:34:58,208
உங்கள் ஆய்வுக் கட்டுரை இருந்தது
விதிவிலக்காக நல்லது.
534
00:34:58,976 --> 00:35:00,544
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது!
535
00:35:00,578 --> 00:35:01,711
அடக்கமாக இருக்காதே!
536
00:35:01,745 --> 00:35:05,449
நீங்கள் ஒரு அழகானவர்,
புத்திசாலி இளம் பெண்.
537
00:35:06,117 --> 00:35:09,852
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்
இன்டர்ன்ஷிப் நிலை பற்றி.
538
00:35:09,887 --> 00:35:15,125
இது மிகவும் அதிகமாக இருக்கலாம்
உங்கள் தொழிலுக்கு சாதகமானது.
539
00:35:15,159 --> 00:35:17,527
நீங்கள் ஏன் நிறுத்தக்கூடாது
என் ஆய்வகத்தில்
540
00:35:17,562 --> 00:35:21,164
பின்னர் இன்று மாலை அதனால்
நாம் அதை விவாதிக்க முடியுமா?
541
00:35:21,199 --> 00:35:23,233
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை,
நன்றி.
542
00:35:23,267 --> 00:35:27,437
இது என் மகிழ்ச்சி.
பத்து மணி சரியா?
543
00:35:27,472 --> 00:35:29,172
பத்து மணி சரியானது.
544
00:35:29,207 --> 00:35:31,341
- இன்றிரவு சந்திப்போம்.
- வருகிறேன், பேராசிரியர்.
545
00:35:33,544 --> 00:35:36,079
விக்டர்:
செவ்வாய், பிப்ரவரி 2, 2014,
546
00:35:36,347 --> 00:35:39,516
நேரம் இரவு 7:26 மணி.
547
00:35:39,550 --> 00:35:41,518
பொருள் தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு மாதத்திற்கான அனிமேஷன்,
548
00:35:41,552 --> 00:35:46,189
ஒரு மணி நேரம் 18 நிமிடங்கள்
மற்றும் 18 வினாடிகள் சரியாக இருக்க வேண்டும்.
549
00:35:46,857 --> 00:35:48,758
இணைப்பு கணிசமான அறிகுறிகளைக் காட்டியுள்ளது
550
00:35:48,792 --> 00:35:50,693
சுதந்திரம் இருந்தாலும் புத்துணர்ச்சி
551
00:35:50,728 --> 00:35:53,263
முக்கிய தமனிகளில் உள்ள இரத்த நாளங்கள்.
552
00:35:54,098 --> 00:35:56,833
மாதிரியின் அடிப்படை நிறம்
மாறாக இப்போது மஞ்சள் நிறமாக உள்ளது
553
00:35:56,867 --> 00:35:59,936
என்று பலத்த காயம்
சில நாட்களுக்கு முன்புதான் தெரிந்தது.
554
00:36:04,008 --> 00:36:07,210
(கண்ணாடி ஒலித்தல்)
555
00:36:07,245 --> 00:36:10,547
மாதிரியில் உணர்திறன் உள்ளது
மேலும் தீவிரமாகிறது.
556
00:36:11,849 --> 00:36:14,851
(சதை வெட்டும் சத்தம்)
557
00:36:16,687 --> 00:36:22,592
தற்போதைய ரிஃப்ளெக்ஸ் முதல் பின்பிரிக்ஸ் வரை
அசௌகரியம் அல்லது வலியைக் கூட பரிந்துரைக்கவும்.
558
00:36:26,063 --> 00:36:27,697
சூடாக இருக்கிறது.
559
00:36:30,034 --> 00:36:31,367
சீரம் வேலை செய்கிறது.
560
00:36:36,240 --> 00:36:38,074
தரவு உறுதியானது.
561
00:36:38,876 --> 00:36:42,645
முழு உடலையும் புத்துயிர் பெறச் செய்வது அவசியம்
மாதிரியின் இறுதி விநியோகம்.
562
00:36:51,555 --> 00:36:53,156
(மங்கலான சத்தம்)
563
00:36:53,191 --> 00:36:54,224
யார் அங்கே?
564
00:36:54,258 --> 00:36:55,625
(கிறக்குதல்)
565
00:36:58,429 --> 00:36:59,796
இயேசு, கார்ட்டர்!
566
00:36:59,997 --> 00:37:03,433
கார்ட்டர்: நான் அதை ஒப்படைக்க வேண்டும்
நீங்கள் டாக், ஒரு ஆய்வக எலிக்காக,
567
00:37:04,235 --> 00:37:06,002
நீங்கள் பெண்களிடம் சிறந்த ரசனை கொண்டவர்!
568
00:37:08,306 --> 00:37:09,706
பேராசிரியர் கலீல்.
569
00:37:11,709 --> 00:37:14,610
சொல்லுங்கள் டாக்டர், அவள் வாசனை எப்படி இருக்கிறது?
570
00:37:15,379 --> 00:37:16,713
நீங்கள் இன்னும் அந்த உள்ளாடைகளைப் பெற்றிருக்கிறீர்களா?
571
00:37:16,747 --> 00:37:18,381
நான் கேட்டதை கொண்டு வந்தாயா?
572
00:37:18,415 --> 00:37:20,416
- இங்கேயே கிடைத்தது.
- நான் பார்க்கட்டும்!
573
00:37:25,990 --> 00:37:27,523
அது சரியானது.
574
00:37:27,558 --> 00:37:31,061
ஆஹா இது புதியது, டாக், உண்மையான புதியது.
575
00:37:31,095 --> 00:37:32,162
எனவே புதியதாக சில இருக்கலாம்
576
00:37:32,429 --> 00:37:33,897
இன்னும் பளிங்கு
அங்கு சுற்றவும்!
577
00:37:35,299 --> 00:37:36,967
அதுதான் யோசனை.
நல்ல வேலை, மனிதனே.
578
00:37:37,001 --> 00:37:38,301
ஆம்.
579
00:37:39,770 --> 00:37:40,937
முதலில் வணிகம்.
580
00:37:48,946 --> 00:37:50,413
ஓ மற்றும் டாக்...
581
00:37:52,116 --> 00:37:54,784
ஒரு பெரிய பிரச்சினை உள்ளது
நாம் விவாதிக்க வேண்டும்.
582
00:37:54,818 --> 00:37:56,219
என்ன ஆச்சு?
583
00:37:56,254 --> 00:38:01,424
சரி, இந்த உருப்படி இருந்ததால்
வருவது கொஞ்சம் கடினம்,
584
00:38:01,458 --> 00:38:03,293
ஐந்து பெரிய
அதை வெட்ட மாட்டேன்.
585
00:38:03,327 --> 00:38:04,594
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
586
00:38:04,628 --> 00:38:06,329
டெலிவரிக்கு ஃபைவ் கிராண்ட் என்றோம்.
587
00:38:08,266 --> 00:38:11,935
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மறுபரிசீலனை செய்தல்.
588
00:38:14,638 --> 00:38:16,606
அது கடிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், டாக்...
589
00:38:19,143 --> 00:38:20,843
...ஆனால் அது தான்.
590
00:38:23,414 --> 00:38:25,949
இயேசு கிறிஸ்து, என்ன
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
591
00:38:26,850 --> 00:38:29,920
அதாவது கைகால்கள் ஒன்றுதான்
ஆனால் உங்களிடம் போதுமான இரசாயனங்கள் உள்ளன
592
00:38:29,954 --> 00:38:33,023
இங்கே கீழே...
ஒரு சிறிய நாட்டை அழிக்க!
593
00:38:42,967 --> 00:38:44,767
அதை செய்யாதே!
594
00:38:48,072 --> 00:38:49,705
நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் டாக்.
595
00:38:49,740 --> 00:38:54,444
கேள், முட்டாள், இந்த விஷயங்களை நிறைய
மிகவும் எரியக்கூடியது.
596
00:38:56,113 --> 00:38:59,916
நாங்கள் விரும்பவில்லை
உங்களுக்கு ஏதாவது மோசமாக நடக்கும்.
597
00:38:59,951 --> 00:39:01,851
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், டாக்டர்.
598
00:39:01,885 --> 00:39:04,554
நீங்கள் இழக்காமல் இருப்பதைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி
உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வு.
599
00:39:04,588 --> 00:39:06,356
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
600
00:39:07,891 --> 00:39:10,660
எனக்கு 30 கிராண்ட் வேண்டும்
மூளைக்கு ஈடாக.
601
00:39:11,495 --> 00:39:13,096
உங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.
602
00:39:13,697 --> 00:39:14,998
நான் அந்த வெள்ளியைப் பார்த்தேன்
ஸ்பூன் ஒட்டும்
603
00:39:15,199 --> 00:39:16,732
உங்கள் கழுதையிலிருந்து நிமிடம்
நான் உன் மேல் கண் வைத்தேன்.
604
00:39:16,767 --> 00:39:18,768
உனக்கு நான் வேண்டும்
உங்களுக்கு 30 கிராண்ட் கொடுக்க வேண்டும்
605
00:39:18,802 --> 00:39:21,471
நான் தூக்கக்கூடிய ஒன்றுக்காக
பல்கலைக்கழக சவக்கிடங்கில் இருந்து?
606
00:39:21,505 --> 00:39:23,806
முப்பது கிராண்ட் இல்லை
பொருட்களுக்கு.
607
00:39:23,841 --> 00:39:26,076
எனக்காக வாயை மூடிக்கொண்டு.
608
00:39:26,110 --> 00:39:29,145
நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னால்,
நான் மூடியை ஊதிவிடுவேன்
609
00:39:29,180 --> 00:39:31,014
இது கொஞ்சம் மனச்சோர்வடைந்தது
அறிவியல் சோதனை இங்கே.
610
00:39:31,048 --> 00:39:33,283
நான் மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை என்னுடன் வீழ்த்தவா?
611
00:39:33,317 --> 00:39:34,550
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்!
612
00:39:35,453 --> 00:39:38,154
ஆனால் உனக்கு வேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன்
கொலைக்கு துணையாக இருக்க வேண்டும்.
613
00:39:38,189 --> 00:39:40,490
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
614
00:39:40,524 --> 00:39:42,025
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
615
00:39:43,127 --> 00:39:45,395
நீங்கள் புதிதாக வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்!
616
00:39:46,397 --> 00:39:47,763
இயேசுவே!
617
00:39:48,299 --> 00:39:49,866
அது சரி டாக்டர்.
618
00:39:50,934 --> 00:39:55,105
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் மிரட்டுவதை விட்டுவிட்டேன்.
619
00:39:59,210 --> 00:40:00,310
நீ பைத்தியம்!
620
00:40:00,344 --> 00:40:02,445
(சிரிக்கிறார்)
621
00:40:02,480 --> 00:40:05,081
நான் பைத்தியமா?
இந்த நாட்களில் ஒன்றை நீங்கள் அறிவீர்கள்
622
00:40:05,116 --> 00:40:07,984
நீங்கள் உங்களை பார்க்க வேண்டும்
கண்ணாடியில், டாக்!
623
00:40:10,021 --> 00:40:13,023
(அழுத்துதல்)
624
00:40:15,059 --> 00:40:16,592
அது என்ன கொடுமை?
625
00:40:25,602 --> 00:40:27,103
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
626
00:40:27,138 --> 00:40:28,604
என்ன ஆச்சு?
627
00:40:29,040 --> 00:40:30,740
(அலறல்கள்)
628
00:40:35,346 --> 00:40:37,613
(சத்தம்)
629
00:40:38,082 --> 00:40:40,250
(முணுமுணுப்பு)
630
00:40:40,284 --> 00:40:41,717
விக்டர்: ஃபக்!
631
00:40:42,553 --> 00:40:46,889
(அலறல்)
632
00:40:56,200 --> 00:40:57,333
(அலறல்கள்)
633
00:40:57,368 --> 00:40:58,734
(கத்தி வெட்டுதல்)
634
00:41:01,238 --> 00:41:04,207
(விக்டர் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்)
635
00:41:07,178 --> 00:41:09,579
(வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு)
636
00:41:15,486 --> 00:41:18,688
(கடுமையாக சுவாசம்)
637
00:41:23,660 --> 00:41:26,862
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
638
00:41:38,175 --> 00:41:39,875
நீ, பேராசைக்கார அம்மா ஃபக்!
639
00:41:45,483 --> 00:41:49,285
(அழுகை)
640
00:41:49,320 --> 00:41:50,953
அது சரியாக இருந்தது!
641
00:41:51,655 --> 00:41:56,392
(அழுகை)
642
00:41:56,427 --> 00:41:57,693
குடுத்துடு!
643
00:42:05,269 --> 00:42:09,972
(சஸ்பென்ஸ் இசை நாடகங்கள்)
644
00:42:24,421 --> 00:42:26,222
(வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு)
645
00:42:37,834 --> 00:42:39,902
(அதிரடி இசை விளையாடுகிறது)
646
00:43:26,750 --> 00:43:31,187
(மின்சாரம் சுழற்றுகிறது)
647
00:44:23,774 --> 00:44:26,976
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
648
00:44:37,554 --> 00:44:41,557
- வாழ்க!
- (வெளியேற்ற ஒலி)
649
00:44:41,592 --> 00:44:43,125
- ஆம்!
- (மின்னணு ஃபிஸ்லிங்)
650
00:44:43,727 --> 00:44:45,027
ஆம். வாருங்கள், வாழுங்கள்.
651
00:44:47,864 --> 00:44:51,634
- வா!
- (தடுமாற்றம் தொடர்கிறது)
652
00:44:51,669 --> 00:44:56,071
வாருங்கள்! வா, வாழ்க!
653
00:44:56,106 --> 00:44:58,474
- வா!
- (விரைவான பீப்)
654
00:45:05,849 --> 00:45:11,387
இல்லை, இல்லை, வா, வாழ, வாழ!
655
00:45:11,422 --> 00:45:12,988
வாருங்கள்!
656
00:45:14,958 --> 00:45:19,261
(வெடிப்புகள்)
657
00:45:19,697 --> 00:45:21,364
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
658
00:45:26,603 --> 00:45:29,806
(பவர் டவுன்)
659
00:45:40,351 --> 00:45:41,951
இல்லை...
660
00:45:42,953 --> 00:45:45,421
இல்லை, இல்லை, இதை என்னிடம் செய்யாதே!
661
00:45:45,456 --> 00:45:46,789
வாருங்கள்!
662
00:45:52,429 --> 00:45:54,430
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
663
00:45:56,867 --> 00:45:59,802
குடுத்துடு! குடுத்துடு!
664
00:45:59,837 --> 00:46:01,871
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
665
00:46:01,905 --> 00:46:06,008
வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
666
00:46:06,510 --> 00:46:07,877
வாருங்கள்!
667
00:46:20,424 --> 00:46:22,258
வாருங்கள்!
668
00:46:22,292 --> 00:46:25,728
(சிணுங்குதல்)
669
00:46:25,763 --> 00:46:28,998
(விரைவான பீப்)
670
00:46:30,667 --> 00:46:32,034
(ஊரல்கள்)
671
00:46:36,607 --> 00:46:39,141
(வாந்தி)
672
00:47:11,875 --> 00:47:13,242
கழுதை!
673
00:47:18,482 --> 00:47:20,249
பேராசிரியர் வால்டன்?
674
00:47:22,886 --> 00:47:24,219
வணக்கம், பேராசிரியர்?
675
00:47:47,811 --> 00:47:49,912
வால்டன்:
அசாதாரணமானது, இல்லையா?
676
00:47:49,947 --> 00:47:51,213
ஓ, பேராசிரியர்!
677
00:47:53,584 --> 00:47:58,220
மன்னிக்கவும்,
அதைச் செய்யும் போக்கு என்னிடம் உள்ளது.
678
00:47:58,755 --> 00:48:00,122
பரவாயில்லை.
679
00:48:01,925 --> 00:48:05,260
சரி... நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
680
00:48:05,929 --> 00:48:08,297
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நன்றாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
681
00:48:08,732 --> 00:48:15,872
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
அவர் உண்மையில் பாதுகாக்கப்படுகிறார்.
682
00:48:15,906 --> 00:48:18,641
நீங்கள் அவரைத் தொட விரும்புகிறீர்களா?
683
00:48:18,675 --> 00:48:19,842
என்ன?
684
00:48:19,877 --> 00:48:21,677
மேலே போ!
685
00:48:21,712 --> 00:48:23,045
இல்லை, நான் கூடாது!
686
00:48:23,079 --> 00:48:26,348
ஓ, வா.
அவர் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்.
687
00:48:30,621 --> 00:48:34,657
வால்டன்: சும்மா தோணவில்லையா
தேய்ந்த தோல் போல?
688
00:48:35,091 --> 00:48:37,359
இதை நம்புவது கடினம்
689
00:48:37,394 --> 00:48:42,431
ஒருமுறை சூடாக விளையும் சதை,
690
00:48:43,867 --> 00:48:47,937
நீயும் நானும் உயிருடன் இருக்கிறோம்
691
00:48:47,971 --> 00:48:50,673
இந்த தருணத்தில்.
692
00:48:53,510 --> 00:48:57,146
எனவே, நீங்கள் விவாதிக்க விரும்புகிறீர்களா?
என்னோட இன்டர்ன்ஷிப்?
693
00:48:58,015 --> 00:49:03,953
நான் மூன்று மாணவர்களை தேர்வு செய்கிறேன்
யூசர்கேரின் பிரேத பரிசோதனையில் எனக்கு உதவுங்கள்
694
00:49:03,987 --> 00:49:06,422
யார்க்கில் உள்ள பயோ ஆர்க்கில்.
695
00:49:06,456 --> 00:49:11,260
நீங்கள் உறுப்பினராக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனது குழு, லெனோரா.
696
00:49:11,294 --> 00:49:14,496
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன். ஆம், ஏற்கிறேன்.
697
00:49:14,531 --> 00:49:19,101
நான் ஆர்வத்தைப் பார்க்க முடிந்தது
இன்று மதியம் உங்கள் பார்வையில்
698
00:49:19,135 --> 00:49:22,038
நீங்கள் கேட்கும் போது
என் விரிவுரைக்கு.
699
00:49:23,607 --> 00:49:25,741
நீங்கள் அதை அனுபவித்தீர்களா?
700
00:49:25,776 --> 00:49:26,842
ஆம், நன்றாகச் சொன்னீர்கள்
701
00:49:27,143 --> 00:49:29,211
அது கிட்டத்தட்ட போல் இருக்கிறது
நீங்கள் உண்மையில் அங்கு இருந்தீர்கள்.
702
00:49:29,245 --> 00:49:33,783
சில நேரங்களில் நான் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
703
00:49:34,618 --> 00:49:37,319
அங்கே தெரியும்
பல ஒற்றுமைகள் உள்ளன
704
00:49:37,353 --> 00:49:40,623
ஒசைரிஸ் மற்றும் யூசர்கேர் இடையே.
705
00:49:40,657 --> 00:49:42,858
உண்மையில்? என்ன மாதிரி?
706
00:49:42,893 --> 00:49:48,731
சரி, உதாரணமாக,
ஒசைரிஸின் சகோதரர், செட் போல,
707
00:49:48,765 --> 00:49:52,134
யூசர்கரே ஒரு அபகரிப்பாளராகவும் இருந்தார்.
708
00:49:52,168 --> 00:49:55,037
கொலை செய்தான்
அவரது சொந்த தந்தை டெட்டி,
709
00:49:55,072 --> 00:49:58,373
வெற்றியும் பெற்றது
அவரது மூத்த சகோதரர் பெபி,
710
00:49:58,408 --> 00:50:00,743
அரியணைக்கு சரியான வாரிசு.
711
00:50:00,777 --> 00:50:03,278
ஆனால் பெப்பி இறுதியில்
அரசரானார் அல்லவா?
712
00:50:03,313 --> 00:50:05,047
யூசர்கேருக்கு என்ன ஆனது?
713
00:50:05,082 --> 00:50:08,383
யூசர்கரே ஒரு கொடுங்கோலன்,
ஒரு அசுரன்.
714
00:50:08,418 --> 00:50:11,487
அதற்கு வெகுகாலம் ஆகவில்லை
அவருக்கு மிக நெருக்கமான
715
00:50:11,521 --> 00:50:18,327
வைத்து பெபியுடன் சதி செய்தார்
அவரது பயங்கர ஆட்சிக்கு முடிவு கட்டப்பட்டது.
716
00:50:18,361 --> 00:50:23,933
அவனால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டான்
சொந்த காவலாளி மற்றும் கொலை
717
00:50:23,967 --> 00:50:28,137
ஆனால் அவரது உணர்வு உறுப்புகளுக்கு முன் அல்ல
718
00:50:28,171 --> 00:50:32,108
ஒவ்வொன்றாக அகற்றப்பட்டன.
719
00:50:32,142 --> 00:50:36,512
முதலில் அவரது நாக்கு, பின்னர் அவரது மூக்கு,
720
00:50:36,546 --> 00:50:38,180
அடுத்த அவரது காதுகள்.
721
00:50:38,214 --> 00:50:41,283
அவரது கண்கள் இருக்க அனுமதிக்கப்பட்டன
722
00:50:41,317 --> 00:50:43,986
அதனால் அவர் பார்க்க முடியும்
723
00:50:44,021 --> 00:50:47,356
என அவனது ஃபாலஸ் அறுக்கப்பட்டது
724
00:50:47,390 --> 00:50:50,526
மற்றும் நாய்களுக்கு வீசப்பட்டது.
725
00:50:53,096 --> 00:50:57,399
பிரபலமற்ற மூளை அகற்றும் கருவி--
726
00:50:57,433 --> 00:51:01,236
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தார்
போது பூசாரிகள்
727
00:51:01,271 --> 00:51:03,906
அவரை எம்பாம் செய்ய ஆரம்பித்தார்.
728
00:51:03,940 --> 00:51:05,240
கடவுளே!
729
00:51:05,275 --> 00:51:08,377
புராணக்கதை உள்ளது
என்று பெபி அழைத்தார்
730
00:51:08,411 --> 00:51:12,314
ஒரு சக்திவாய்ந்த சூனியக்காரி நடிக்க
731
00:51:12,348 --> 00:51:15,551
யூசர்கேரின் ஆன்மா மீது ஒரு மந்திரம்.
732
00:51:15,585 --> 00:51:18,520
யூசர்கேரை தடுக்கும் மந்திரம்
733
00:51:18,555 --> 00:51:22,725
மகிழ்ச்சியான வாயில்களுக்குள் நுழைவதிலிருந்து
734
00:51:22,759 --> 00:51:27,897
மறுமையின்
மற்றும் அனைத்து பெருமைகளும் அது -
735
00:51:27,931 --> 00:51:30,032
(அலறல்கள்)
736
00:51:30,067 --> 00:51:33,268
(உருறும்)
737
00:51:36,206 --> 00:51:39,308
(லெனோரா அலறல்)
738
00:51:40,443 --> 00:51:44,113
பேராசிரியர்,
தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள், தயவுசெய்து!
739
00:51:57,293 --> 00:51:59,195
(அலறல்கள்)
740
00:52:00,030 --> 00:52:01,864
(தெறித்தல், கசக்குதல்)
741
00:52:01,898 --> 00:52:05,201
(இதயம் துடிப்பது)
742
00:52:10,440 --> 00:52:13,642
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
743
00:52:25,021 --> 00:52:26,889
(முணுமுணுப்பு)
744
00:52:33,797 --> 00:52:35,264
(உறுமுகிறது)
745
00:52:48,945 --> 00:52:51,647
தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதே!
746
00:52:52,849 --> 00:52:54,817
கடவுளே, வேண்டாம்!
747
00:53:01,258 --> 00:53:03,259
பேராசிரியர் கலீல்.
748
00:53:04,594 --> 00:53:06,796
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)
749
00:53:12,068 --> 00:53:13,335
நைலா,
750
00:53:13,369 --> 00:53:16,738
நான் அவளை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்,
பெரிய ராஜா.
751
00:53:17,573 --> 00:53:18,640
(கர்ஜனை)
752
00:53:21,044 --> 00:53:24,246
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
753
00:53:38,094 --> 00:53:39,528
(உலோக ஆரவாரம்)
754
00:53:49,739 --> 00:53:52,708
(முணுமுணுப்பு)
755
00:55:15,225 --> 00:55:17,859
(அடிச்சுவடுகள்)
756
00:55:36,846 --> 00:55:38,780
(உறுமுகிறது)
757
00:55:49,392 --> 00:55:52,594
(போராட்டம்)
758
00:55:56,499 --> 00:55:58,434
(அலறல்கள்)
அட!
759
00:56:07,277 --> 00:56:09,445
(கனமான சுவாசம்)
760
00:56:13,116 --> 00:56:15,017
(இருமல்)
761
00:56:18,088 --> 00:56:19,421
நான் செய்தேன்!
762
00:56:21,224 --> 00:56:22,657
அது உயிருடன் இருக்கிறது.
763
00:56:24,461 --> 00:56:26,962
அது உயிருடன் இருக்கிறது!
764
00:56:34,704 --> 00:56:37,373
அவள் உன்னிடம் குறிப்பிடவில்லை
அவள் எங்கே போகிறாள்?
765
00:56:37,407 --> 00:56:38,740
ஏதும் தவறா?
766
00:56:41,611 --> 00:56:43,112
நைஹ்லா: பேராசிரியர்?
767
00:56:44,447 --> 00:56:45,481
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
768
00:56:45,515 --> 00:56:46,715
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, மிஸ்?
769
00:56:46,749 --> 00:56:48,250
ஓ, பரவாயில்லை.
அவள் இங்கே வேலை செய்கிறாள்.
770
00:56:48,284 --> 00:56:49,451
பேராசிரியர் கலீல் தான்.
771
00:56:50,186 --> 00:56:52,488
ஓ, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் உன்னை வெளியே செல்லச் சொல்கிறேன்?
772
00:56:52,522 --> 00:56:55,257
உங்களுடன் சில வார்த்தைகள் பேச விரும்புகிறேன்
நான் இங்கே முடித்தவுடன்?
773
00:56:56,026 --> 00:56:58,960
- நிச்சயமாக.
- நன்றி. ஒரு நொடி இருங்கள்.
774
00:57:00,930 --> 00:57:03,932
(அமைதியாக பேசுதல்)
775
00:57:40,303 --> 00:57:43,205
ஐயோ, ஐயோ!
776
00:57:43,239 --> 00:57:44,773
(உறுமுகிறது)
777
00:57:44,807 --> 00:57:46,241
யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.
778
00:57:46,276 --> 00:57:49,478
(முணுமுணுப்பு)
779
00:57:54,850 --> 00:57:56,885
பொருள் ஆக்ரோஷமானது.
780
00:57:56,919 --> 00:57:59,854
அவர் பழமையானதை மட்டுமே காட்டுகிறார்
மற்றும் விலங்கு நடத்தை.
781
00:58:03,226 --> 00:58:05,561
- மாற்று அறுவை சிகிச்சை என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
- தண்ணீர்!
782
00:58:08,498 --> 00:58:09,965
என்ன சொன்னாய்?
783
00:58:11,601 --> 00:58:14,570
(முணுமுணுப்பு)
784
00:58:14,604 --> 00:58:17,306
(பேச முயற்சி)
785
00:58:17,340 --> 00:58:19,541
- தண்ணீர்!
- நீங்கள் பேசலாம்.
786
00:58:22,512 --> 00:58:24,546
- தண்ணீர்!
- தண்ணீர்.
787
00:58:25,582 --> 00:58:27,149
நிச்சயமாக! உம்...
788
00:58:33,456 --> 00:58:35,257
இதோ போ.
789
00:58:35,291 --> 00:58:37,025
- (முணுமுணுப்பு)
- ம்ம்ம்!
790
00:58:38,995 --> 00:58:41,296
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? புத்துணர்ச்சியா?
791
00:58:45,502 --> 00:58:46,868
விக்டர்: பொருள் பேசினார்.
792
00:58:46,902 --> 00:58:48,870
தண்ணீர் கேட்டான்.
793
00:58:48,904 --> 00:58:51,706
என்னவென்று சொல்வதற்கில்லை
இந்த கட்டத்தில் அவர் திறமையானவர்.
794
00:58:53,709 --> 00:58:58,079
என்ன... வார்த்தைகள்?
ம்ம்?
795
00:58:58,981 --> 00:59:01,283
படிக்கிறதா?
இந்த வார்த்தையை படிக்க முடியுமா?
796
00:59:11,093 --> 00:59:14,329
அந்த வார்த்தை என்ன சொல்கிறது?
வாருங்கள்!
797
00:59:15,965 --> 00:59:17,065
கா--
798
00:59:19,835 --> 00:59:22,337
வாருங்கள், நான் அவற்றை வைத்தேன்
அங்கே நானே குரல் வளையங்கள்.
799
00:59:22,372 --> 00:59:23,672
அவர்கள் வேலை செய்வதை நான் அறிவேன்.
800
00:59:25,975 --> 00:59:28,343
- பூனை!
- பூனை, ஆம்!
801
00:59:28,911 --> 00:59:31,313
அது மிக மிக நல்லது!
802
00:59:31,347 --> 00:59:34,349
மிகவும் நல்லது! மற்றும் இந்த வார்த்தை?
803
00:59:34,984 --> 00:59:36,718
அந்த வார்த்தை எப்படி?
804
00:59:41,524 --> 00:59:44,493
சை... சை...
805
00:59:44,527 --> 00:59:46,728
உளவியல்!
806
00:59:48,030 --> 00:59:49,964
நீங்கள் சொந்தமாக படிக்க முடியுமா?
807
00:59:50,567 --> 00:59:51,933
அது நம்பமுடியாதது!
808
00:59:53,336 --> 00:59:55,036
அதற்கு அடுத்துள்ள புத்தகம் என்ன?
809
01:00:13,155 --> 01:00:18,660
- குளோரோஃபார்ம்.
- குளோரோஃபார்ம், ஆம்... ஏய்!
810
01:00:19,262 --> 01:00:20,329
எளிதானது!
811
01:00:21,964 --> 01:00:25,334
நீங்கள் ஏதாவது எழுத விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
812
01:00:25,368 --> 01:00:26,835
இங்கே.
813
01:00:29,505 --> 01:00:31,273
எதையும்.
814
01:00:41,417 --> 01:00:42,651
எஃப்...
815
01:00:47,423 --> 01:00:48,690
ஓ...
816
01:00:52,262 --> 01:00:53,862
ஓ...
817
01:00:59,769 --> 01:01:01,236
உணவு!
818
01:01:02,238 --> 01:01:03,071
உணவு...
819
01:01:03,105 --> 01:01:05,607
- உணவு!
- உணவு, ஆம்!
820
01:01:06,442 --> 01:01:08,744
உணவு!
(கோபத்துடன்) உணவு!
821
01:01:08,778 --> 01:01:11,280
ஆம், உணவு!
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்பினால்,
822
01:01:11,314 --> 01:01:12,981
நிச்சயமாக உங்களுக்கு உணவு வேண்டும்!
823
01:01:14,417 --> 01:01:15,717
(உறுமுகிறது)
824
01:01:19,922 --> 01:01:21,757
வால்டன்:
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
825
01:01:21,791 --> 01:01:23,558
- எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
- நான் செய்வேன், நன்றி.
826
01:01:23,593 --> 01:01:25,226
- காலை, பேராசிரியர்.
- காலை.
827
01:01:25,261 --> 01:01:27,763
பேராசிரியர்,
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.
828
01:01:27,797 --> 01:01:29,731
எனக்கு தேவைப்படாது
உங்கள் நேரம் அதிகம்.
829
01:01:29,766 --> 01:01:31,400
- அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு காவலரா?
- துப்பறியும், உண்மையில்.
830
01:01:31,434 --> 01:01:34,068
- என்ன நடக்கிறது?
- இந்தப் பெண்ணை உனக்குத் தெரியுமா?
831
01:01:34,103 --> 01:01:36,805
அவள் பெயர் லெனோரா சாமுவேல்ஸ்.
அவள் இங்கே ஒரு மாணவி.
832
01:01:37,440 --> 01:01:38,973
இல்லை, நான் அவளை பார்த்ததில்லை.
833
01:01:39,008 --> 01:01:40,542
சரி, அவள் கலந்துகொண்டாள்
பேராசிரியர் வால்டனின் விரிவுரை
834
01:01:40,576 --> 01:01:41,743
நேற்று மதியம்.
835
01:01:41,778 --> 01:01:42,911
இப்போது அவளுடைய நண்பர் ஒருவர் சொன்னார்
836
01:01:43,313 --> 01:01:45,980
அவள் அவனைப் பார்வையிட்டாள் என்று
நேற்று இரவு ஆய்வகத்தில்.
837
01:01:46,015 --> 01:01:47,982
அவள் காணப்படவில்லை
அல்லது கேட்டது.
838
01:01:48,017 --> 01:01:50,285
இதில் ஏதேனும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறதா?
839
01:01:50,320 --> 01:01:53,054
இல்லை, நான் ஆய்வகத்திற்குச் சென்றதில்லை
நேற்று காலை முதல்.
840
01:01:55,191 --> 01:01:57,726
உள்ளே இருக்கும் முதியவர்...
அவருக்கு பழக்கம் உள்ளதா?
841
01:01:57,760 --> 01:02:02,297
இளம் பெண்களை அழைப்பது
மணிநேரத்திற்குப் பிறகு அவரது அலுவலகத்திற்கு வந்தீர்களா?
842
01:02:02,332 --> 01:02:03,498
எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.
843
01:02:06,736 --> 01:02:07,869
உங்கள் நேரத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
844
01:02:08,304 --> 01:02:10,972
ம்ம்... கேட்டாலும் பார்த்தாலும்
ஏதாவது, தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
845
01:02:11,941 --> 01:02:13,709
- நன்றி.
- மன்னிக்கவும், அதிகாரி.
846
01:02:13,743 --> 01:02:14,976
ஆமாம்?
847
01:02:15,678 --> 01:02:18,714
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
பேராசிரியர் வால்டன் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
848
01:02:18,748 --> 01:02:21,983
சரி, அவளை கீழே அழைத்தான்
இன்டர்ன்ஷிப் பற்றி விவாதிக்க.
849
01:02:22,017 --> 01:02:24,486
சில நிமிடங்கள் பேசினார்கள்
பின்னர் அவள் கிளம்பினாள்.
850
01:02:24,520 --> 01:02:25,920
அவ்வளவுதான்.
851
01:02:26,656 --> 01:02:28,824
அதனால்... ஏதாவது கேட்டால்.
852
01:02:29,425 --> 01:02:30,459
நன்றி.
853
01:02:30,960 --> 01:02:34,162
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
854
01:02:41,537 --> 01:02:42,904
என்ன நடக்கிறது பேராசிரியர்?
855
01:02:42,938 --> 01:02:46,341
ஒரு தவறான புரிதல்.
ஏழைப் பெண்.
856
01:02:46,376 --> 01:02:48,910
நான் நிச்சயமாக எதுவும் நம்புகிறேன்
அவளுக்கு நடந்திருக்கிறது.
857
01:02:48,944 --> 01:02:50,912
சரி என்ன இருந்தது
அவள் இங்கே கூட செய்கிறாள்,
858
01:02:50,946 --> 01:02:53,214
மற்றும் இது என்ன இன்டர்ன்ஷிப்?
859
01:02:53,249 --> 01:02:54,416
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
860
01:02:54,784 --> 01:02:59,354
வாரியம் என்னை அனுமதித்துள்ளது
மூன்று இளநிலை உதவியாளர்கள்.
861
01:02:59,856 --> 01:03:01,757
நான் புள்ளிகளில் ஒன்றை வழங்கினேன்
862
01:03:01,791 --> 01:03:05,260
லெனோரா மற்றும்
அவள் மனதார ஏற்றுக்கொண்டாள்.
863
01:03:05,294 --> 01:03:07,161
சரி பலகை செய்யவில்லை
இதை எனக்கு அறிவிக்கவும்.
864
01:03:07,196 --> 01:03:10,265
சரி, நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்யுங்கள்
இயற்கையாகவே பலகை
865
01:03:10,299 --> 01:03:12,768
முதலில் எனக்கு தெரிவிப்பேன், ஆம்?
866
01:03:12,802 --> 01:03:14,403
(சிரிக்கிறார்)
867
01:03:15,872 --> 01:03:17,439
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
சமீபத்தில் ஐசக்கிடமிருந்து?
868
01:03:18,173 --> 01:03:21,109
என்னிடம் இல்லை, இல்லை
அவரது குடும்பத்தில் யாராவது.
869
01:03:24,013 --> 01:03:27,582
நீங்கள் கடைசி நபர்
அவரிடம் பேச, நீங்கள் இல்லையா?
870
01:03:27,617 --> 01:03:30,452
இது ஒரு குற்றச்சாட்டு போல் தெரிகிறது.
871
01:03:30,486 --> 01:03:34,890
சரியாக
நீ என்ன சொல்கிறாய், நைலா?
872
01:03:37,693 --> 01:03:39,461
நீங்கள் சொல்லுங்கள், பேராசிரியர்!
873
01:03:40,696 --> 01:03:43,799
சொல்லுங்கள்? என்ன சொல்றீங்க?
874
01:03:43,833 --> 01:03:47,368
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாய்,
முற்றிலும் முட்டாள்தனம்.
875
01:03:48,237 --> 01:03:50,138
உங்களுடையது போல் தெரிகிறது
தலைவலி மோசமாகிறது.
876
01:03:50,640 --> 01:03:55,276
இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
அவர்கள் வருகிறார்கள், செல்கிறார்கள், கடந்து செல்கிறார்கள்.
877
01:03:58,648 --> 01:04:00,048
இங்கே வா.
878
01:04:03,319 --> 01:04:06,020
நான் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தேன்
உனக்கு ஏதாவது காட்ட.
879
01:04:06,823 --> 01:04:09,023
அவ்வளவுதான், நெருக்கமாக.
880
01:04:09,859 --> 01:04:11,326
நெருக்கமாக.
881
01:04:12,194 --> 01:04:15,730
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
மார்பு குழியை கண்டுபிடித்தீர்களா?
882
01:04:15,765 --> 01:04:20,134
நான் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைக் கண்டேன்
அது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கலாம்.
883
01:04:22,404 --> 01:04:24,973
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
நீங்களே பாருங்கள்?
884
01:04:28,644 --> 01:04:30,211
நீங்களே பாருங்கள்.
885
01:04:35,117 --> 01:04:36,952
- இல்லை!
- என்ன?
886
01:04:37,353 --> 01:04:38,720
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!
இங்கே திரும்பி வா!
887
01:04:38,988 --> 01:04:41,122
- நான் போக வேண்டும், பேராசிரியர்.
- நைலா, எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது!
888
01:04:41,156 --> 01:04:42,156
இன்று மாலை சந்திப்போம்!
889
01:04:42,191 --> 01:04:43,525
பேராசிரியர் கலீல்!
890
01:04:53,636 --> 01:04:54,936
பேராசிரியர் எஃப்!
891
01:04:56,772 --> 01:04:58,239
இன்று வகுப்பில் உன்னை தவறவிட்டேன்.
892
01:04:58,273 --> 01:05:00,308
நான் சில மணிநேரங்கள் வெளியேற வேண்டியிருந்தது,
குடும்ப அவசரநிலை.
893
01:05:00,342 --> 01:05:01,776
ஓ? எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நம்புகிறேன்.
894
01:05:01,811 --> 01:05:04,846
ஆம். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?
895
01:05:04,881 --> 01:05:06,882
- வில்லியம்.
- வில்லியம், சரி.
896
01:05:06,916 --> 01:05:08,850
அதைத் தான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
897
01:05:09,385 --> 01:05:11,019
கடந்த வாரம் வகுப்பில் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
898
01:05:11,053 --> 01:05:12,721
கடவுளின் கரத்தைப் பற்றி...
899
01:05:13,789 --> 01:05:15,724
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
அது எவ்வளவு ஊக்கமளிப்பதாக இருந்தது.
900
01:05:15,758 --> 01:05:18,259
ஓ, நன்றி,
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன், வில்லியம்.
901
01:05:18,293 --> 01:05:20,595
இல்லை, நன்றி
அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது
902
01:05:20,630 --> 01:05:23,064
நிறைய விஷயங்களைப் பற்றி
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன் -
903
01:05:23,098 --> 01:05:24,900
நான் கொஞ்சம் அவசரப்படுகிறேன் கேளுங்கள்.
904
01:05:24,934 --> 01:05:27,669
இதைப் பற்றி நாம் பேசலாம்
அடுத்த வாரம் வகுப்பு முடிந்ததும் சரியா?
905
01:05:32,875 --> 01:05:33,975
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
906
01:05:34,276 --> 01:05:36,177
உங்கள் வேலையைப் பற்றி படித்தேன்
சுவிட்சர்லாந்தில்.
907
01:05:39,982 --> 01:05:41,149
என் என்ன?
908
01:05:41,183 --> 01:05:43,752
உங்கள் வேலை... சுவிட்சர்லாந்தில்.
909
01:05:44,520 --> 01:05:46,454
உங்களுக்கு தெரியும், டாக்டர் க்ரன்னருடன்.
910
01:05:47,156 --> 01:05:48,990
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படிக் கேட்டீர்கள்?
911
01:05:50,225 --> 01:05:53,628
நீங்கள் போதுமான அளவு ஆழமாக தோண்டினால்,
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
912
01:05:55,431 --> 01:05:56,631
உண்மையா?
913
01:05:57,332 --> 01:05:58,967
சோதனைகள் பற்றி?
914
01:05:59,635 --> 01:06:00,569
இறந்த திசுக்களை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தல்--
915
01:06:00,836 --> 01:06:02,604
நீங்கள் இப்போதே நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
நீ சிறிய மலம்!
916
01:06:02,638 --> 01:06:05,040
நீங்கள் ஒரு ஆத்மாவிடம் சொல்லவில்லை
அதைப் பற்றி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
917
01:06:05,074 --> 01:06:07,042
நீ வைத்துக்கொள்
உன் கடவுளே வாயை மூடு.
918
01:06:08,010 --> 01:06:09,444
சரி, மன்னிக்கவும்.
919
01:06:12,081 --> 01:06:15,550
நான் தான்... என்று நினைத்தேன்
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்,
920
01:06:17,553 --> 01:06:18,720
சரி.
921
01:06:20,022 --> 01:06:21,355
மன்னிக்கவும்.
922
01:06:40,209 --> 01:06:42,543
விக்டர்:
நைலா, ஏய், காத்திரு!
923
01:06:43,145 --> 01:06:44,846
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- பார், மன்னிக்கவும்.
924
01:06:44,880 --> 01:06:48,750
நான் ஏமாற்றிவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் விலகிச் செல்லப் போகிறீர்களா?
925
01:06:50,853 --> 01:06:52,420
விக்டர் தெரியுமா?
926
01:06:52,454 --> 01:06:54,589
நான் உன்னை நிஜமாகவே நினைத்தேன்
பெரும்பாலான தோழர்களிடமிருந்து வேறுபட்டது.
927
01:06:54,624 --> 01:06:56,457
- நான் உண்மையில் அதில் விழுந்தேன்!
- நைலா...
928
01:06:56,492 --> 01:06:59,160
நான் அதற்கும் உங்களுக்கும் விழுந்தேன்
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது. பிராவோ!
929
01:06:59,194 --> 01:07:01,029
அது உண்மையல்ல!
930
01:07:01,998 --> 01:07:03,498
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், நைலா.
931
01:07:03,532 --> 01:07:06,400
நான் ஈடுபட்டுள்ளேன்
என்னால் முடியாத சில விஷயங்களில்...
932
01:07:07,103 --> 01:07:09,137
- எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
- விக்டர், உண்மையில்.
933
01:07:09,171 --> 01:07:10,371
நீங்கள் இங்கே நிற்க வேண்டியதில்லை
934
01:07:10,405 --> 01:07:12,306
மற்றும் உங்களை எனக்கு விளக்க முயற்சிக்கவும்.
935
01:07:12,341 --> 01:07:14,676
செய்ய வேண்டியதை செய்,
எது மிக முக்கியமானது.
936
01:07:14,710 --> 01:07:17,145
பார், கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, சரியா?
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.
937
01:07:17,179 --> 01:07:18,647
நான் அதை உங்களுக்கு செய்யட்டும்.
938
01:07:19,782 --> 01:07:21,382
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
939
01:07:22,518 --> 01:07:25,319
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை, நைலா.
940
01:07:25,354 --> 01:07:27,522
அந்த விஷயத்தை நான் உங்களிடம் சொன்னேன்
நான் குழந்தையாக இருந்த போது...
941
01:07:29,158 --> 01:07:31,225
நான் யாரையும் உள்ளே அனுமதித்ததில்லை
அது போல.
942
01:07:32,895 --> 01:07:34,095
என்னால் அதை விளக்கவும் முடியாது.
943
01:07:34,130 --> 01:07:36,364
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போது தான்...
944
01:07:36,398 --> 01:07:38,199
இணைக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.
945
01:07:39,168 --> 01:07:41,269
தயவு செய்து நான் உங்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
946
01:07:42,104 --> 01:07:43,705
எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
947
01:07:46,075 --> 01:07:47,475
விக்டர்...
948
01:07:49,578 --> 01:07:51,813
- உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது?
- அது ஒன்றுமில்லை.
949
01:07:53,448 --> 01:07:55,516
இயேசு, அது ஒரு கடி குறியா?
950
01:07:57,219 --> 01:07:59,287
விக்டர்,
நேற்று இரவு நீ எங்கே இருந்தாய்?
951
01:08:01,390 --> 01:08:03,158
எனக்கு பதில் சொல்லு!
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?
952
01:08:03,192 --> 01:08:05,526
நான் ஏதோ வேலை செய்கிறேன், சரியா?
953
01:08:05,561 --> 01:08:06,828
என்ன வேலை?
954
01:08:07,930 --> 01:08:09,130
என்னால் சொல்ல முடியாது.
955
01:08:09,165 --> 01:08:10,965
- என்னிடம் சொல்ல முடியவில்லையா?
- நான், நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
956
01:08:11,000 --> 01:08:12,633
சரியான நேரம் வந்தவுடன்.
957
01:08:14,269 --> 01:08:16,437
தயவுசெய்து,
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
958
01:08:21,343 --> 01:08:23,277
ஏன் பார்க்கிறாய்
என்னை அப்படியா?
959
01:08:25,014 --> 01:08:26,480
நான் போக வேண்டும்.
960
01:08:27,583 --> 01:08:28,616
நைஹ்லா!
961
01:08:53,075 --> 01:08:55,844
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)
962
01:09:11,593 --> 01:09:14,796
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
963
01:09:33,215 --> 01:09:35,316
(இலைகள் நசுக்குகின்றன)
964
01:10:57,666 --> 01:11:00,468
(சஸ்பென்ஸ் இசை நாடகங்கள்)
965
01:11:32,301 --> 01:11:34,702
(சஸ்பென்ஸ் இசை நாடகங்கள்)
966
01:11:50,852 --> 01:11:54,389
விக்டர்: ஏய்.
மன்னிக்கவும் எனக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது.
967
01:11:57,126 --> 01:11:59,593
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்!
968
01:12:06,768 --> 01:12:09,570
(முணுமுணுப்பு)
969
01:12:09,604 --> 01:12:10,972
இதோ!
970
01:12:15,244 --> 01:12:16,811
நல்ல வாசனை, இல்லையா?
971
01:12:22,884 --> 01:12:25,886
(முணுமுணுப்பு)
972
01:12:46,375 --> 01:12:47,741
விக்டர்: சுவையா?
973
01:12:54,149 --> 01:12:55,883
விக்டர்: ம்ம்ம்.
974
01:12:59,321 --> 01:13:00,355
(ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்)
975
01:13:00,389 --> 01:13:02,090
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
976
01:13:02,624 --> 01:13:04,725
நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிடுகிறீர்கள், மிக வேகமாக!
977
01:13:07,963 --> 01:13:11,399
உங்கள் செரிமான அமைப்பு
இவ்வளவு உணவை இன்னும் கையாள முடியவில்லை.
978
01:13:16,405 --> 01:13:17,938
சரி, நீங்களே பொருத்திக் கொள்ளுங்கள்.
979
01:13:17,973 --> 01:13:19,640
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
மீண்டும் நோய்வாய்ப்படும்.
980
01:13:27,549 --> 01:13:29,117
(கண்ணாடி சத்தம்)
981
01:13:36,492 --> 01:13:39,693
(வாந்தி)
982
01:13:50,939 --> 01:13:53,207
- அதை எனக்குக் கொடு.
- அசுரன்: விலகிப் போ!
983
01:13:57,679 --> 01:13:59,680
(சத்தம்)
(அலறல்கள்)
984
01:14:01,950 --> 01:14:03,918
(சங்கிலிகள் சத்தம்)
985
01:14:05,154 --> 01:14:06,387
நைஹ்லா!
986
01:14:09,091 --> 01:14:10,158
நைஹ்லா!
987
01:14:11,260 --> 01:14:12,427
(அலறல்)
988
01:14:12,794 --> 01:14:15,396
- நைலா, கத்துவதை நிறுத்து!
- விக்டர், அது என்ன?
989
01:14:15,431 --> 01:14:17,432
அமைதி! கத்துவதை நிறுத்து!
990
01:14:17,466 --> 01:14:21,169
- என்னை விடுங்கள்! என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!
- அமைதி! ஃபக். நைஹ்லா!
991
01:14:28,277 --> 01:14:29,477
நைஹ்லா!
992
01:14:31,213 --> 01:14:33,147
(அழுகை)
993
01:14:33,182 --> 01:14:34,949
நைலா, தயவுசெய்து! வேண்டாம்.
994
01:14:34,983 --> 01:14:36,384
தயவு செய்து, எனக்கு விளக்கமாக சொல்லுங்கள்.
995
01:14:36,418 --> 01:14:38,286
நான் கையை எடுக்கிறேன்
உங்கள் வாயிலிருந்து.
996
01:14:38,320 --> 01:14:40,854
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் கத்த மாட்டீர்கள்.
997
01:14:49,264 --> 01:14:51,031
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், விக்டர்?
998
01:14:52,067 --> 01:14:54,402
- அது என்ன விஷயம்?
- நான் செய்தேன், நைலா!
999
01:14:54,436 --> 01:14:55,503
என்ன செய்தது?
1000
01:14:56,771 --> 01:14:58,439
நீங்கள் கீழே பார்த்த அந்த விஷயம்,
வாழும், சுவாசிக்கும் உயிரினம்...
1001
01:14:58,474 --> 01:14:59,673
நான் உருவாக்கினேன்!
1002
01:14:59,708 --> 01:15:01,875
இறந்த திசுக்களில் இருந்து அதை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தேன்!
1003
01:15:03,245 --> 01:15:04,945
உயிர் கொடுத்தேன்!
1004
01:15:07,116 --> 01:15:08,849
இது நடக்காது!
1005
01:15:08,883 --> 01:15:10,918
புரிகிறதா
நான் உனக்கு என்ன சொல்கிறேன்?
1006
01:15:11,853 --> 01:15:13,254
நான் அதையே தோற்கடித்துவிட்டேன்
1007
01:15:13,288 --> 01:15:14,788
அது முதல் மனிதகுலத்தை பாதித்துள்ளது
1008
01:15:14,823 --> 01:15:16,991
நாங்கள் முதலில் உணர்ந்தோம்
சொந்த இறப்பு.
1009
01:15:18,827 --> 01:15:20,928
நான் மரணத்தை ஏமாற்றிவிட்டேன்!
1010
01:15:21,663 --> 01:15:23,631
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது!
1011
01:15:23,665 --> 01:15:24,999
அப்படிச் சொல்லாதே.
1012
01:15:25,834 --> 01:15:27,868
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து
நான் பைத்தியம் போல்!
1013
01:15:27,902 --> 01:15:30,904
நீங்கள், விக்டர்! நீங்களும் தான்
அதைப் பார்க்க குருடர்! இப்போது என்னை விடுங்கள்!
1014
01:15:30,939 --> 01:15:32,607
தயவு செய்து நைலா, அமைதியாக இரு.
1015
01:15:32,641 --> 01:15:34,442
- நான் கத்துவேன்!
- நைலா...
1016
01:15:34,476 --> 01:15:36,344
இங்கே 50 பேர் வேண்டாம்
1017
01:15:36,378 --> 01:15:39,580
அடுத்த இரண்டு வினாடிகளில், நீங்கள்
இப்போதே என்னை விடுவிப்பது நல்லது!
1018
01:15:42,083 --> 01:15:43,618
நைலா, தயவுசெய்து!
1019
01:15:44,253 --> 01:15:45,753
சும்மா எதுவும் சொல்லாதே!
1020
01:15:49,658 --> 01:15:51,725
(உறுமுகிறது)
1021
01:15:51,760 --> 01:15:53,561
(ஒடிப்பது)
1022
01:15:53,595 --> 01:15:56,130
- (சங்கிலிகள் சத்தம்)
- (முணுமுணுப்பு)
1023
01:16:11,647 --> 01:16:15,149
(சஸ்பென்ஸ் இசை நாடகங்கள்)
1024
01:17:40,269 --> 01:17:43,937
(காவல்துறை வானொலியில் தெளிவற்ற பேச்சு)
1025
01:17:49,077 --> 01:17:52,280
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)
1026
01:18:01,189 --> 01:18:03,457
(காவல்துறை வானொலியில் தெளிவற்ற பேச்சு)
1027
01:18:22,411 --> 01:18:24,278
(உறுமுகிறது)
1028
01:18:54,810 --> 01:18:56,844
(உறுமுகிறது)
1029
01:18:56,878 --> 01:18:58,412
(சிதறல்)
1030
01:18:58,647 --> 01:19:01,081
(பலத்த இடி)
1031
01:19:46,294 --> 01:19:48,228
(காவல்துறை வானொலியில் தெளிவற்ற பேச்சு)
1032
01:20:06,515 --> 01:20:09,249
(காவல்துறை வானொலியில் தெளிவற்ற பேச்சு)
1033
01:20:19,360 --> 01:20:21,595
(காவல்துறை வானொலியில் தெளிவற்ற பேச்சு)
1034
01:20:36,077 --> 01:20:39,580
(காவல்துறை வானொலியில் தெளிவற்ற பேச்சு)
1035
01:20:39,614 --> 01:20:41,081
டீன், உள்ளே வா.
1036
01:20:43,819 --> 01:20:45,619
டீன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
1037
01:20:48,156 --> 01:20:49,657
டீன்: ஆம். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
1038
01:20:49,691 --> 01:20:50,791
நீ இங்கே இறங்க வேண்டும்...
1039
01:20:50,826 --> 01:20:52,025
- (உறுமுகிறது)
- (அலறல்)
1040
01:20:54,629 --> 01:20:55,629
(அலறல்கள்)
1041
01:21:07,308 --> 01:21:10,511
(அலறல்கள்)
1042
01:21:22,390 --> 01:21:24,625
(காவல்துறை வானொலியில் தெளிவற்ற பேச்சு)
1043
01:21:31,566 --> 01:21:33,233
(உறுமுகிறது)
1044
01:21:36,037 --> 01:21:38,105
(காவல்துறை வானொலியில் தெளிவற்ற பேச்சு)
1045
01:22:01,997 --> 01:22:03,230
கடவுளே!
1046
01:22:21,917 --> 01:22:23,951
மான்ஸ்டர்: வணக்கம், டாக்!
1047
01:22:29,858 --> 01:22:31,224
கார்ட்டர்.
1048
01:22:33,528 --> 01:22:34,528
(உறுமுகிறது)
1049
01:22:50,545 --> 01:22:53,981
(சத்தம்)
1050
01:23:11,299 --> 01:23:12,766
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1051
01:23:17,739 --> 01:23:19,139
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
1052
01:23:19,708 --> 01:23:23,077
இந்த அழுகிய சடலத்திலிருந்து நான் வெளியேற வேண்டும்.
1053
01:23:24,613 --> 01:23:27,314
உங்கள் சதை புத்துயிர் பெறும்.
நேரம் எடுக்கும்.
1054
01:23:27,348 --> 01:23:28,782
இல்லை
1055
01:23:29,618 --> 01:23:31,485
நேரமில்லை.
1056
01:23:32,453 --> 01:23:35,155
நீங்கள் என் மூளையை இடமாற்றம் செய்தால்
1057
01:23:35,189 --> 01:23:37,424
இந்த உடலுக்குள் என்று அர்த்தம்
1058
01:23:37,458 --> 01:23:40,995
நீங்கள் அதை மற்றொரு இடத்திற்கு மாற்றலாம்.
1059
01:23:41,029 --> 01:23:43,363
எனக்கு தெரியாது
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
1060
01:23:43,397 --> 01:23:46,700
நீங்கள் எனக்கு இன்னொரு உடலைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்
இன்றிரவு.
1061
01:23:47,102 --> 01:23:50,671
ஒரு இளம், ஆரோக்கியமான உடல்.
1062
01:23:51,139 --> 01:23:54,574
இறந்தவர்களில் ஒருவர் கூட இல்லை.
1063
01:23:56,711 --> 01:23:57,845
என்னால் அது முடியாது.
1064
01:23:57,879 --> 01:23:59,780
சரி, உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
1065
01:23:59,814 --> 01:24:01,749
என்னால் ஒருவரை மட்டும் கொல்ல முடியாது!
1066
01:24:03,652 --> 01:24:05,252
என்னை கொன்றாய்!
1067
01:24:05,286 --> 01:24:07,487
என்னை மிரட்டினாய்!
1068
01:24:07,522 --> 01:24:10,524
சரி, நான் இப்போது உன்னை மிரட்டுகிறேன்.
1069
01:24:12,393 --> 01:24:15,462
எனக்காக இதைச் செய்யாவிட்டால்,
1070
01:24:16,464 --> 01:24:19,299
நீங்கள் நைஹ்லாவை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
1071
01:24:21,703 --> 01:24:22,936
அவளைத் தொடாதே.
1072
01:24:22,971 --> 01:24:27,274
நான் இன்றிரவு அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
1073
01:24:27,308 --> 01:24:29,910
நான் அவளை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்து வருகிறேன்
1074
01:24:29,944 --> 01:24:32,279
அங்கு யாரும் அவளை கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்
1075
01:24:32,313 --> 01:24:35,382
யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்
அவள் அலறல்.
1076
01:24:39,754 --> 01:24:42,622
அது கொட்டுகிறது, இல்லையா?
1077
01:24:42,657 --> 01:24:44,124
அதை உங்களால் உணர முடிகிறதா?
1078
01:24:45,326 --> 01:24:50,297
அந்த வலி மிகவும் மோசமாக இருக்கலாம்,
1079
01:24:50,331 --> 01:24:51,932
என்னை நம்பு.
1080
01:24:51,966 --> 01:24:57,705
நான் உன்னை மேலும் கஷ்டப்படுத்த முடியும்
நீங்கள் நினைத்ததை விட.
1081
01:25:00,709 --> 01:25:02,176
இப்போது,
1082
01:25:03,178 --> 01:25:04,878
எனக்காக இதைச் செய்.
1083
01:25:05,814 --> 01:25:10,818
பிறகு, நான் உன்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
1084
01:25:10,852 --> 01:25:13,787
கார்ட்டர், தயவுசெய்து.
1085
01:25:13,822 --> 01:25:15,189
தயவுசெய்து!
1086
01:25:16,124 --> 01:25:18,125
நான் கார்ட்டர் அல்ல.
1087
01:25:18,893 --> 01:25:20,660
நான் வெறும் அரக்கன்.
1088
01:25:23,664 --> 01:25:27,735
இன்னும் இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம்
அந்த முகவரி.
1089
01:25:32,974 --> 01:25:34,241
ஆம்.
1090
01:25:34,843 --> 01:25:39,379
ஸ்டோனி புரூக் லேன், மனிதன்.
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
1091
01:25:41,449 --> 01:25:43,884
மைந்தனின் மகனே!
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
1092
01:25:46,187 --> 01:25:48,255
இறுக்கமாக உட்காருங்கள், டாக்!
1093
01:25:48,289 --> 01:25:49,790
நான் விரைவில் வருவேன்.
1094
01:25:49,824 --> 01:25:51,625
விக்டர்:
அவளைத் தொடாதே, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
1095
01:25:52,093 --> 01:25:53,627
நீ அவளைத் தொடாதே!
1096
01:27:25,153 --> 01:27:27,120
- ஓ, கடவுளே!
- (எலிகள் சத்தமிடுகின்றன)
1097
01:27:27,155 --> 01:27:29,756
(இருமல்)
1098
01:27:35,796 --> 01:27:38,798
(எலிகள் சத்தமிடுகின்றன)
1099
01:27:46,140 --> 01:27:47,774
இயேசு கிறிஸ்து!
1100
01:27:49,443 --> 01:27:51,945
(Userkare உறுமுகிறது)
1101
01:27:53,081 --> 01:27:55,048
(போராட்டம்)
1102
01:27:55,984 --> 01:27:57,150
(கர்ஜனை)
1103
01:27:57,185 --> 01:27:58,618
குடுத்துடு!
1104
01:28:01,455 --> 01:28:03,790
உதவி! உதவி!
1105
01:28:28,049 --> 01:28:29,682
(கதவை தட்டுகிறது)
1106
01:28:31,119 --> 01:28:32,352
அது யார்?
1107
01:28:35,756 --> 01:28:36,890
வணக்கம்!
1108
01:28:37,491 --> 01:28:38,926
(தட்டுதல்)
1109
01:28:39,860 --> 01:28:41,061
யார் அங்கே?
1110
01:28:43,097 --> 01:28:44,697
விக்டர், அது நீங்களா?
1111
01:28:46,600 --> 01:28:49,069
நீங்கள் இப்போது பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
1112
01:28:50,371 --> 01:28:52,039
(செல்போன் அதிரும்)
1113
01:28:58,712 --> 01:29:00,113
விக்டர், அது நீங்களா?
1114
01:29:04,618 --> 01:29:06,853
கடவுள்.
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டீர்கள்?
1115
01:29:07,989 --> 01:29:10,023
(கதவை தட்டுகிறது)
1116
01:29:10,058 --> 01:29:11,658
(சஸ்பென்ஸ் இசை நாடகங்கள்)
1117
01:29:17,432 --> 01:29:18,498
- ஆபரேட்டர்: 911 அவசரநிலை.
- ஆம்.
1118
01:29:18,699 --> 01:29:19,766
யாரோ என் வீட்டிற்குள் நுழைய முயற்சிக்கிறார்கள்.
1119
01:29:21,035 --> 01:29:22,436
- தயவுசெய்து உதவி அனுப்ப முடியுமா?
- ஆபரேட்டர்: சரி, அமைதியாக இருங்கள்.
1120
01:29:22,470 --> 01:29:23,337
உங்கள் இருப்பிடம் என்ன?
1121
01:29:23,371 --> 01:29:25,238
2670 ஸ்டோனி செங்கல் லேன்.
1122
01:29:25,273 --> 01:29:27,341
ஆபரேட்டர்: இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.
காவல்துறையினர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
1123
01:29:27,375 --> 01:29:28,575
சரி.
1124
01:29:29,477 --> 01:29:30,844
(மூச்சுத்திணறல்)
1125
01:29:31,479 --> 01:29:32,645
கடவுளே!
1126
01:29:33,014 --> 01:29:34,481
ஆபரேட்டர்: மேடம், எனக்கு நீங்கள் தேவை
என்னுடன் பேச.
1127
01:29:34,515 --> 01:29:36,483
அவர்கள் தான் மின்சாரத்தை துண்டித்தனர்.
1128
01:29:36,517 --> 01:29:38,085
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்!
தயவு செய்து சீக்கிரம்!
1129
01:29:38,119 --> 01:29:39,686
ஆபரேட்டர்: எல்லாம் நடக்கும்
சரியாக இரு, கவலைப்படாதே.
1130
01:29:39,720 --> 01:29:41,721
ஊடுருவுபவர் வீட்டில் உள்ளாரா?
1131
01:29:41,755 --> 01:29:44,257
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, ஆனால் எனக்குத் தெரியாது.
1132
01:29:44,292 --> 01:29:46,293
ஆபரேட்டர்: அனைத்தையும் உறுதிப்படுத்தவும்
கதவுகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
1133
01:29:46,327 --> 01:29:49,596
வேறு ஏதேனும் வழிகள் உள்ளதா
வீடா? அடித்தளம், கொல்லைப்புறம்?
1134
01:29:49,630 --> 01:29:51,331
இல்லை, எல்லாம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.
1135
01:29:51,366 --> 01:29:52,565
ஆபரேட்டர்: Windows?
1136
01:29:57,905 --> 01:30:00,907
(காற்று விசில்)
1137
01:30:13,354 --> 01:30:15,188
(அழுகை)
1138
01:30:17,025 --> 01:30:19,159
வணக்கம், பேராசிரியர்.
1139
01:30:19,793 --> 01:30:22,595
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
1140
01:30:22,630 --> 01:30:24,331
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1141
01:30:24,365 --> 01:30:27,667
என், நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
1142
01:30:28,769 --> 01:30:30,737
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், தயவுசெய்து!
1143
01:30:33,541 --> 01:30:37,644
நீ கத்தினால்,
நான் உன்னை துண்டாடுவேன்.
1144
01:30:44,085 --> 01:30:45,552
என்னைப் பார்.
1145
01:30:45,920 --> 01:30:48,088
- இல்லை.
- என்னைப் பார்!
1146
01:30:49,557 --> 01:30:51,491
அவர் என்னை என்ன செய்தார் என்று பார்த்தீர்களா?
1147
01:30:55,329 --> 01:30:57,764
உங்கள் அன்பான விக்டர்?
1148
01:30:58,999 --> 01:31:01,234
அவர் எங்கே?
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
1149
01:31:02,937 --> 01:31:04,571
இன்னும் எதுவும் இல்லை.
1150
01:31:05,739 --> 01:31:09,409
எனக்கு அவன் வேண்டும்
என்னை இந்த உடலிலிருந்து வெளியேற்ற,
1151
01:31:09,444 --> 01:31:13,880
மற்றும் நீங்கள் உறுதி செய்வீர்கள்
அவர் அதை செய்கிறார் என்று.
1152
01:31:16,050 --> 01:31:16,916
இல்லை
1153
01:31:18,052 --> 01:31:23,056
இத்தனை நாளாகிவிட்டது
உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை நான் சுவைத்திருக்கிறேன்.
1154
01:31:24,058 --> 01:31:25,092
நிறுத்து!
1155
01:31:28,196 --> 01:31:30,730
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.
1156
01:31:30,764 --> 01:31:35,469
ஆனால் முதலில்,
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.
1157
01:31:35,503 --> 01:31:36,803
இல்லை!
1158
01:31:38,506 --> 01:31:40,006
நாக்கை நீட்டு!
1159
01:31:42,843 --> 01:31:45,011
நான் வெளியே ஒட்டிக்கொள் என்றேன்
நீ பேசுகிறாய்
1160
01:31:45,045 --> 01:31:47,581
அல்லது நான் கிழித்து விடுவேன்
உங்கள் தொண்டைக்கு வெளியே.
1161
01:31:51,452 --> 01:31:52,785
ஆமாம்!
1162
01:31:57,391 --> 01:32:00,026
(அழுகை)
1163
01:32:11,872 --> 01:32:13,140
(ஊரல்கள்)
1164
01:32:20,881 --> 01:32:24,251
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! என்னை விடுங்கள்!
1165
01:32:24,285 --> 01:32:27,287
(நாய்கள் குரைக்கும்)
1166
01:32:45,806 --> 01:32:49,008
(இசை வாசித்தல்)
1167
01:32:55,183 --> 01:32:57,584
பேராசிரியர், ஏன்?
1168
01:32:57,618 --> 01:33:01,087
சரியாகச் சொன்னீர்கள் நைலா.
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
1169
01:33:02,723 --> 01:33:05,058
சாபம் உண்மையானது.
1170
01:33:06,627 --> 01:33:08,828
பயனர்கள் வாழ்கிறார்கள்...
1171
01:33:10,698 --> 01:33:12,765
...அவர் உன்னை விரும்புகிறார்!
1172
01:33:12,800 --> 01:33:14,467
(சிரிக்கிறார்)
1173
01:33:15,135 --> 01:33:18,071
அவர் நம்புகிறார்
நீ சூனியக்காரி
1174
01:33:18,105 --> 01:33:21,408
யார் சாபம்
நித்தியத்திற்கும் அவரது ஆன்மா.
1175
01:33:22,677 --> 01:33:29,416
நீங்கள் விரிவான பயிற்சி பெற்றிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
கருப்பு கலைகளில்.
1176
01:33:29,450 --> 01:33:31,150
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்!
1177
01:33:38,158 --> 01:33:40,093
இல்லை! இல்லை!
1178
01:33:41,596 --> 01:33:43,162
(சத்தமாக உறுமுகிறது)
1179
01:34:27,441 --> 01:34:29,643
கத்தாதே!
1180
01:34:29,677 --> 01:34:32,312
செய்யாதே
சிறிய ஒலி கூட.
1181
01:34:32,346 --> 01:34:34,046
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
1182
01:34:37,918 --> 01:34:39,519
வால்டன்: நீங்கள் கேட்டபடி செய்தேன்.
1183
01:34:39,553 --> 01:34:41,454
நீங்கள் தேடுவது இதோ.
1184
01:34:45,826 --> 01:34:47,994
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)
1185
01:34:53,867 --> 01:34:55,669
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1186
01:34:55,703 --> 01:35:00,473
மந்திரத்தை உடைக்கவும்
மற்றும் அவரது ஆன்மாவை விடுவிக்கவும்.
1187
01:35:00,508 --> 01:35:01,841
என்னால் முடியாது!
1188
01:35:01,875 --> 01:35:03,443
முயற்சி செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்.
1189
01:35:03,477 --> 01:35:07,113
தோல்வி அடைந்தால்,
அவனுடைய கொடுமைக்கு எல்லையே இல்லை.
1190
01:35:07,147 --> 01:35:09,248
பேராசிரியர் வால்டன்,
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!
1191
01:35:09,283 --> 01:35:12,352
மன்னிக்கவும், நைலா.
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
1192
01:35:19,727 --> 01:35:21,394
(மூச்சுத்திணறல்)
1193
01:35:24,665 --> 01:35:27,867
(உறுமுகிறது)
1194
01:35:30,003 --> 01:35:32,104
உங்கள் மந்திரத்தால் என்ன பயன்
1195
01:35:32,139 --> 01:35:36,175
மற்றும் பண்டைய மந்திரங்கள் இப்போது,
பேராசிரியரா?
1196
01:35:42,082 --> 01:35:43,983
விரக்தியடையாதே, அரசே,
1197
01:35:44,017 --> 01:35:48,120
நாம் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்
யார் மந்திரத்தை நீக்குவார்கள்!
1198
01:35:55,996 --> 01:35:57,764
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)
1199
01:36:20,120 --> 01:36:21,120
இல்லை!
1200
01:36:27,895 --> 01:36:30,864
ஆண்டவரே, அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே!
1201
01:36:30,898 --> 01:36:33,933
உன்னை சிக்க வைக்க அவள் ஒரு பொறியை வைக்கிறாள்!
1202
01:36:39,774 --> 01:36:41,841
நீ, பொய் சொல்லும் குட்டிப் பெண்!
1203
01:36:49,817 --> 01:36:52,084
(Userkare உறுமுகிறது)
1204
01:36:59,660 --> 01:37:01,961
இது ஒரு நல்ல முயற்சி, அன்பே!
1205
01:37:01,995 --> 01:37:05,465
துரதிர்ஷ்டவசமாக, போதுமானதாக இல்லை.
1206
01:37:07,000 --> 01:37:09,836
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)
1207
01:37:36,931 --> 01:37:40,132
(முனங்கல்)
1208
01:38:31,785 --> 01:38:34,988
(அலறல்)
1209
01:38:52,506 --> 01:38:55,074
(கிஸ்ஸிங்)
1210
01:39:11,692 --> 01:39:13,192
(துப்பாக்கிச் சத்தம்)
1211
01:39:29,059 --> 01:39:30,460
விக்டர்!
1212
01:39:33,698 --> 01:39:35,064
நைஹ்லா: விக்டர்!
1213
01:39:35,633 --> 01:39:36,833
நைஹ்லா?
1214
01:39:36,867 --> 01:39:37,900
விக்டர்!
1215
01:39:37,935 --> 01:39:39,936
நைலா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
1216
01:39:39,970 --> 01:39:42,038
- விக்டர்!
- நைலா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
1217
01:39:43,040 --> 01:39:44,441
கடவுளே, விக்டர்!
1218
01:39:47,378 --> 01:39:48,812
இந்த சங்கிலிகளை உடைக்க எனக்கு உதவுங்கள்!
1219
01:39:48,846 --> 01:39:51,080
- இல்லை, திரும்பி வா!
- என்ன? எங்கிருந்து கிடைத்தது?
1220
01:39:51,114 --> 01:39:52,449
திரும்பி வா என்றேன்!
1221
01:39:57,588 --> 01:39:58,655
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1222
01:39:59,957 --> 01:40:03,393
என்னைப் பார். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1223
01:40:04,928 --> 01:40:06,896
- நலமா?
- ஆம்.
1224
01:40:06,930 --> 01:40:08,097
சரி.
1225
01:40:08,799 --> 01:40:12,034
அது சரியாகிவிடும், ஆனால் நாங்கள் செய்தோம்
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். போ!
1226
01:40:29,387 --> 01:40:30,720
விக்டர்: புனிதம்!
1227
01:40:34,558 --> 01:40:36,626
வாருங்கள், விக்டர்,
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
1228
01:40:40,197 --> 01:40:43,132
(துப்பாக்கிச் சத்தம்)
1229
01:40:53,043 --> 01:40:54,744
(Userkare உறுமுகிறது)
1230
01:40:54,779 --> 01:40:56,880
(இருமல், போராடுதல்)
1231
01:40:57,247 --> 01:40:58,648
(சிணுங்குதல்)
1232
01:40:59,417 --> 01:41:01,284
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)
1233
01:41:13,597 --> 01:41:15,632
இல்லை! விக்டர்!
1234
01:41:25,275 --> 01:41:26,676
நைலா, ஓடு!
1235
01:41:30,113 --> 01:41:31,347
(கத்தி காற்றில் வெட்டுகிறது)
1236
01:41:31,381 --> 01:41:33,550
(அலறல்கள்)
(அழுகை)
1237
01:41:34,585 --> 01:41:36,820
(சிணுங்குகிறது)
1238
01:41:38,355 --> 01:41:41,390
(நைஹ்லா ஹைப்பர்வென்டிலேட்டிங்)
1239
01:41:45,362 --> 01:41:47,296
(அழுத்தப்பட்ட கூக்குரல்கள்)
1240
01:41:56,607 --> 01:41:59,843
(அந்நிய மொழியில் பேசுதல்)
1241
01:42:04,314 --> 01:42:07,450
(இருவரும் உறுமுகிறார்கள்)
1242
01:42:19,429 --> 01:42:21,397
என்ன ஆச்சு?
1243
01:42:37,180 --> 01:42:38,581
கடவுளே!
1244
01:42:42,753 --> 01:42:43,820
விக்டர்!
1245
01:42:56,199 --> 01:42:58,902
(உறுமுகிறது)
1246
01:42:58,936 --> 01:43:01,838
(உறுமுகிறது)
1247
01:43:18,221 --> 01:43:22,224
(முணுமுணுப்பு)
(உருறும்)
1248
01:43:57,260 --> 01:44:00,262
விக்டர், நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
மற்றும் எழுந்திரு, சரி.
1249
01:44:00,297 --> 01:44:02,331
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். முயற்சிப்போம், சரியா?
1250
01:44:02,365 --> 01:44:05,868
- போகலாம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
- (உறுமல்)
1251
01:44:12,977 --> 01:44:17,246
விக்டர். பரவாயில்லை, மூச்சு விடுங்கள்.
சுவாசிக்கவும், சரியா?
1252
01:44:17,280 --> 01:44:18,982
ஆழமாக சுவாசிக்கவும், சரியா?
1253
01:44:23,153 --> 01:44:25,622
(வெற்றியுடன் உறுமுகிறார்)
1254
01:44:28,859 --> 01:44:32,461
விக்டர், தயவுசெய்து,
என்னை விடாதே!
1255
01:44:33,063 --> 01:44:34,296
விக்டர்!
1256
01:44:56,453 --> 01:44:58,420
அசுரன்: தாயே!
1257
01:45:02,026 --> 01:45:03,425
(அடித்தல்)
1258
01:45:44,835 --> 01:45:45,835
இல்லை
1259
01:46:01,484 --> 01:46:02,852
இல்லை
1260
01:46:03,721 --> 01:46:05,755
இல்லை, இல்லை!
1261
01:46:10,327 --> 01:46:12,729
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்!
1262
01:46:16,533 --> 01:46:18,567
அசுரன்: நீ இதைச் செய்தாய்!
1263
01:46:21,271 --> 01:46:24,640
இப்போது நான் இந்த உடலில் சிக்கிக்கொண்டேன்.
1264
01:46:38,956 --> 01:46:42,558
இல்லை, இல்லை, தயவு செய்து செய்யாதீர்கள்...
1265
01:46:42,592 --> 01:46:44,761
இந்த முகம் உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.
1266
01:46:45,629 --> 01:46:49,966
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
அவர் உங்களுக்கு இதைச் செய்தார்!
1267
01:46:52,169 --> 01:46:54,170
(நைலா போராடுகிறார்)
1268
01:47:01,812 --> 01:47:03,612
நைலா: இல்லை! தயவுசெய்து!
1269
01:47:07,885 --> 01:47:09,051
கார்ட்டர்!
1270
01:47:12,555 --> 01:47:13,990
(அலறல்கள்)
1271
01:47:34,845 --> 01:47:36,946
நைஹ்லா: விக்டர், இங்கே வா!
1272
01:47:39,817 --> 01:47:41,017
விக்டர்!
1273
01:47:42,319 --> 01:47:43,886
நீ சாவதை நான் விரும்பவில்லை.
1274
01:47:44,454 --> 01:47:46,189
உனக்காகத் திரும்பி வந்தேன்.
1275
01:47:47,224 --> 01:47:48,724
என்னுடன் இருங்கள், விக்டர்.
1276
01:47:48,758 --> 01:47:50,659
பரவாயில்லை. உதவி வரும்.
1277
01:47:51,795 --> 01:47:54,330
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கும்
ஒரு கதை.
1278
01:47:54,364 --> 01:47:55,764
அப்படியா?
1279
01:47:57,301 --> 01:47:58,801
பேசாதே, பேசாதே.
1280
01:47:58,836 --> 01:48:01,704
(மூச்சுத்திணறல்)
(ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்)
1281
01:48:04,942 --> 01:48:06,508
என்ன?
1282
01:48:07,610 --> 01:48:09,111
ஜாக்கெட்.
1283
01:48:10,047 --> 01:48:11,613
இரண்டாவது பாக்கெட்.
1284
01:48:12,749 --> 01:48:14,717
யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
1285
01:48:15,652 --> 01:48:17,920
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
நீ அழிப்பாய்...
1286
01:48:17,955 --> 01:48:19,455
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
1287
01:48:19,489 --> 01:48:20,857
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
1288
01:48:22,960 --> 01:48:24,093
பரவாயில்லை.
1289
01:48:28,798 --> 01:48:30,199
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நைலா.
1290
01:48:33,737 --> 01:48:35,704
நான் உன்னையும் நேசிக்கிறேன், விக்டர்.
1291
01:48:45,382 --> 01:48:47,716
- (வெளியேறும்)
- விக்டர்.
1292
01:48:47,751 --> 01:48:50,686
விக்டர்!
(அழுகை)
1293
01:48:51,321 --> 01:48:52,688
விக்டர்!
1294
01:48:53,891 --> 01:48:55,124
விக்டர்!
1295
01:48:57,660 --> 01:48:59,061
(அழுகை)
1296
01:48:59,096 --> 01:49:00,196
விக்டர்!
1297
01:49:13,810 --> 01:49:16,812
(தெறித்தல்)
1298
01:49:43,740 --> 01:49:45,741
(மெதுவான இசை ஒலிக்கிறது)
1299
01:51:18,202 --> 01:51:20,269
விக்டரின் குரல்:
பொருள் ஆக்ரோஷமானது.
1300
01:51:20,304 --> 01:51:23,339
அவர் பழமையானதை மட்டுமே காட்டுகிறார்
மற்றும் மிருகத்தனமான நடத்தை.
1301
01:51:23,907 --> 01:51:26,209
- ஒரு மாற்று அறுவை சிகிச்சை என்று நினைக்கிறேன்...
அசுரன்: தண்ணீர்...
1302
01:51:29,513 --> 01:51:30,846
என்ன சொன்னாய்?
1303
01:51:34,384 --> 01:51:37,520
(டேப் ரிவைண்டிங்)
1304
01:51:37,554 --> 01:51:41,123
செவ்வாய் 14 ஜனவரி 2013.
1305
01:51:41,157 --> 01:51:43,158
என் பெயர் விக்டர் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்
1306
01:51:43,827 --> 01:51:47,496
நான் புறப்பட உள்ளேன்
கண்டுபிடிப்புப் பயணத்தில்
1307
01:51:49,199 --> 01:51:51,234
அது உலகை என்றென்றும் மாற்றும்.